送薛九被讒去魯翻譯賞析
《送薛九被讒去魯》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：
宋人不辨玉，魯賤東家丘。我笑薛夫子，胡為兩地游。
黃金消眾口，白璧竟難投。梧桐生蒺藜，綠竹乏佳實(shí)。
鳳凰宿誰(shuí)家，遂與群雞匹。田家養(yǎng)老馬，窮士歸其門。
蛾眉笑躃者，賓客去平原。卻斬美人首，三千還駿奔。
毛公一挺劍，楚趙兩相存。孟嘗習(xí)狡兔，三窟賴馮諼。
信陵奪兵符，為用侯生言。春申一何愚，刎首為李園。
賢哉四公子，撫掌黃泉里。借問(wèn)笑何人，笑人不好士。
爾去且勿喧，桃李竟何言。沙丘無(wú)漂母，誰(shuí)肯飯王孫。
【前言】
《送薛九被讒去魯》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首五言古風(fēng)。全詩(shī)共計(jì)三十二句一百六十字，作者在安慰朋友的同時(shí)，也對(duì)社會(huì)的不平表示憤慨。
【翻譯】
宋國(guó)人素來(lái)不會(huì)辨認(rèn)寶玉，魯國(guó)人連本地人孔夫子都不尊重。我笑你呢，薛夫子，你為什么還到這兩個(gè)地方游說(shuō)呢？眾口一致可以黃金消融，珍貴的白璧可向誰(shuí)人推薦？現(xiàn)在梧桐下長(zhǎng)滿蒺藜，綠竹叢不結(jié)佳果。叫鳳凰宿誰(shuí)家，吃什么？只好與群雞混在一起了。古有田子方可憐體衰的老馬，天下貧窮之士便投奔其門下。平原君家的`蛾眉小妾辱笑跛腳人，平原君不予懲罰，他手下的賓客后來(lái)全部離他而去。后來(lái)平原君斬掉美人的首級(jí)，三千賓客又迅速回歸平原君門下。平原君門客毛遂公在楚王面前挺劍陳述厲害，終于使楚國(guó)與趙國(guó)都生存了下來(lái)。孟嘗君廣收三教九流，他之所以能像狡兔三窟，全仗仰門客馮諼的計(jì)謀。信陵君聽從門客侯生之言，終于奪得兵符，救了趙國(guó)。春申君不聽門客朱英之計(jì)，終于被李園割去了腦袋，多么愚蠢。賢良的春秋四君子，正在黃泉里撫掌而笑呢。他們笑什么呢？笑誰(shuí)呢？笑今人不尊重知識(shí)分子。桃李無(wú)言，下自成蹊，你靜靜地去吧，不必憤憤不平。現(xiàn)在已經(jīng)沒有古人的好風(fēng)尚了，沙丘已經(jīng)沒有漂母了，誰(shuí)肯為韓信一樣的王孫供頓飯呢。
【鑒賞】
此詩(shī)當(dāng)作于天寶（唐玄宗年號(hào)，742～756）年間李白離開長(zhǎng)安之后。此詩(shī)除了安慰遭受誣陷而被貶謫的朋友薛九外，也寫出了作者對(duì)小人進(jìn)讒言導(dǎo)致人才發(fā)揮不了作用以及社會(huì)的嚴(yán)重不公平現(xiàn)象的極大憤慨。
【送薛九被讒去魯翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《送薛九被讒去魯》的原文和意思解釋11-29
送薛存義序原文翻譯及賞析01-24
送薛存義序原文、翻譯注釋及賞析08-16
魯郡東石門送杜二甫翻譯賞析05-18
《送崔九》原文及翻譯賞析01-24
送四鎮(zhèn)薛侍御東歸的翻譯賞析05-02
《重別薛華》翻譯及賞析04-17
《重別薛華》翻譯賞析05-30
李白《魯郡東石門送杜二甫》翻譯賞析11-28