杜甫《悲青坂》譯文及注釋

時(shí)間：2024-08-21 22:34:23 杜甫我要投稿

相關(guān)推薦

杜甫《悲青坂》譯文及注釋

　　杜甫的詩(shī)詞往往沉郁頓挫，憂國(guó)憂民。下面就來體會(huì)一下關(guān)于杜甫在詩(shī)中所要表達(dá)的憂思之情!

杜甫《悲青坂》譯文及注釋

　　悲青坂

　　杜甫

　　我軍青坂在東門，天寒飲馬太白窟。

　　黃頭奚兒日向西，數(shù)騎彎弓敢馳突。

　　山雪河冰野蕭瑟，青是烽煙白人骨。

　　焉得附書與我軍，忍待明年莫倉(cāng)卒。

　　【譯文】

　　我軍駐扎在武功縣東門外的青坂，天氣嚴(yán)寒，兵士都在太白山的泉窟中飲馬。黃頭的奚兵每天向西推進(jìn)，只有幾個(gè)騎兵，居然敢彎弓射箭向我軍沖擊。這時(shí)，山上是雪，河中有冰，曠野里一片蕭瑟?dú)庀蟆Ｇ嗟氖菆?bào)警的烽煙，白的是戰(zhàn)死兵士的枯骨。怎么能托人帶個(gè)信給我軍，囑咐他們暫時(shí)忍耐一下，等到明年再來反攻，千萬不要急躁。

　　【注釋】

　　①東門：指青坂所屬的縣城東門。

　　②太白窟：秦嶺主峰，位于今天的陜西武功、太白諸縣。這里說青坂在太白窟，山高天寒，飲馬困難，條件極為艱苦。

　　③黃頭奚兒：安祿山的軍隊(duì)里有很多是奚、契丹的部族。

　　④日向西：一天天向西推進(jìn)。青坂在陳陶以西。

　　⑤馳突：飛騎沖擊突破，形容勇于戰(zhàn)斗。

　　⑥山雪河冰：雪、冰都是動(dòng)詞，指山上積雪，河水結(jié)冰。

　　⑦野蕭瑟：指寒風(fēng)凄厲。

　　⑧烽煙：烽火，軍事告急的信號(hào)。

　　⑨焉得附書：怎能夠托書信。

　　⑩倉(cāng)卒：倉(cāng)促。

　　【簡(jiǎn)析】

　　至德元年(756)十月二十一日，房琯在陳陶斜大敗，收殘兵幾千駐青坂。由于宦官催督，房琯出戰(zhàn)又大敗。杜甫聞?dòng)嵑髮懥诉@首詩(shī)，希望總結(jié)教訓(xùn)，充分準(zhǔn)備，等待時(shí)機(jī)，再作反攻。青坂，當(dāng)距陳陶斜與咸陽(yáng)不遠(yuǎn)，在今陜西周至、武功之間的太白山區(qū)。

【杜甫《悲青坂》譯文及注釋】相關(guān)文章：

杜甫《贈(zèng)李白》譯文及注釋08-30

杜甫《石壕吏》譯文及注釋09-25

杜甫《八陣圖》譯文及注釋10-01

杜甫《贈(zèng)花卿》譯文及注釋10-13

李商隱《北青蘿》譯文及注釋07-25

杜甫《出此門有悲往事》的譯文與賞析07-15