登高古詩原文翻譯賞析

時間：2025-12-22 10:26:19 銀鳳古籍我要投稿

登高古詩原文翻譯及賞析推薦度：
相關推薦

登高古詩原文翻譯賞析

　　在平平淡淡的日常中，大家都經常接觸到古詩吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。你知道什么樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？下面是小編收集整理的登高古詩原文翻譯賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

登高古詩原文翻譯賞析

　　【作者】杜甫【朝代】唐

　　風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。

　　無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

　　萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

　　艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

　　譯文：

　　風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，長江滾滾涌來奔騰不息。

　　悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。歷盡了艱難苦恨白發長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。

　　賞析

　　唐朝民間有云“唐朝詩圣是杜甫，能知百姓苦中苦”，杜甫悲天憐人、憂時傷亂的情懷注定了他是活得最痛苦、最不幸的一位詩人。在杜甫所有的詩作中，《登高》可以說是艱難苦恨、離亂悲愁的集大成者，詩歌寫于詩人晚年寄寓夔州時期，通過登高所見秋江景色，抒發身世命運之悲和時局離亂之慨，傾訴了詩人長年飄泊、老病孤愁的復雜感情，慷慨激越，動人心弦。《登高》遠眺，觸景生情，感慨萬千，悲涌心頭；其“悲”何在呢？下面依循文路，緊扣詞句，逐層剖析。

　　首聯寫景，自成對比，渲染氣氛，烘托心情。此聯描繪了兩幅畫面，一是高江峽口，秋風獵獵，高猿長嘯，空谷傳響，哀轉久絕；二是江水洲渚，水清沙白，群鳥翩躚，輕舞飛揚。后者的清麗精美、歡快明朗（樂景）反襯出前者的凄清勁厲、揪人心懷（悲情），于此勁風悲鳴、高猿哀嘯當中不難覺察詩人凄愴哀怨之心。“哀”字關涉全聯，籠罩全篇，讀來刺目痛心，毛骨悚然。李白“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”，全是歡歌笑語，不見半點傷心，是因為李白的好運與老杜的潦倒天差地別之故。

　　頷聯仰觀俯察，壯景傳悲，寄寓遙深，措語天然。詩人仰觀天宇，無邊落木，蕭蕭而下；俯察江水，奔流不息，滾滾而來。畫面之宏闊蒼茫凸現人生的沉重悲壯。“蕭蕭”、“滾滾”，摹聲繪態，不僅使人聯想到落木窸窣之聲，長江洶涌之狀，也無形中傳達出詩人韶光易逝，壯志難酬的感愴。全聯狀夔州之秋，也分明隱喻落魄杜甫的人生之秋，沉郁悲涼，愴然至極。是啊，到了人生的秋天，杜甫得到的不是天倫之樂，功成之勛，不是榮華富貴，而是窮愁老病，百業無成，而是顛沛流離，形影相吊，人生還有什么希望？人生的希望又在哪里呢？

　　頸聯、尾聯抒悲，筆力千鈞，字字傳神，是血與淚的結晶，是悲與恨的沉淀。輾轉江湖，身不由己，兇多吉少，有家難歸，此為“萬里”之悲；常年累月，馬不停蹄，聚會離合，歡少苦多，此為“常客”之悲；人生苦短，多災多難，年邁體弱，疾病纏身，此為“多病”之悲；登高遠眺，臨風懷想，天地一儒，形影相吊，此為“孤獨”之悲；落魄潦倒，艱難苦恨，愁生白發，歲月不多，此為“霜鬢”之悲；時局動蕩，生靈涂炭，憂國傷時，一籌莫展，此為“家國”之悲；異鄉飄泊，多病殘生，因病斷酒，添愁惹恨，此為“斷飲”之悲。……凡此種種，悲恨萬端，“剪不斷，理還亂，是離愁，別是一番滋味在心頭。”

　　縱觀全詩，無論是寫景還是抒情，通篇關目，全在一“悲”。古往今來，身世家國，榮辱人生，沉浮世態，得失人心，多少離愁苦恨，多少艱難困厄，全由杜甫一肩挑住。他像一個頂天立地的巨人，一肩挑起了推排不盡、驅趕不絕的千斤悲愁，我們驚詫，生命是如此的沉重而悲壯！

　　核心內容與情感：

　　首聯 “風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回”：寫景開篇，勾勒蕭瑟秋景，奠定悲涼基調；

　　頷聯 “無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”：意境開闊，以落葉、江水喻時光流逝、生命短暫，情景交融；

　　頸聯 “萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺”：直抒胸臆，道出漂泊之苦、老病之痛、孤獨之境；

　　尾聯 “艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯”：升華情感，抒發身世坎坷、壯志難酬的愁苦，以及因病斷酒的無奈。

　　藝術特色：

　　格律嚴謹：對仗工整（如頷聯、頸聯），平仄規范，是七言律詩的格律典范；

　　情景交融：以蕭瑟秋景烘托深沉悲情，景與情高度統一；

　　語言凝練：“蕭蕭”“滾滾” 等疊詞增強韻律感，意境雄渾又蒼涼。

　　主旨：通過登高所見秋景，抒發詩人晚年漂泊、老病孤愁的身世之嘆，暗含對國家命運的深切憂慮。

【登高古詩原文翻譯賞析】相關文章：