- 相關(guān)推薦
《江村》杜甫原文翻譯及賞析
《江村》是唐代詩人杜甫創(chuàng)作的一首七律。這首詩作于唐肅宗上元元年（760）夏，當(dāng)時(shí)作者的成都草堂剛剛建成，作者便作此詩借景抒懷，表現(xiàn)了一種悠然自得的心情，以下分享《江村》原文翻譯及賞析，歡迎參考！
原文：
江村
朝代：唐朝
作者：杜甫
清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。
自去自來堂上燕，相親相近水中鷗。
老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。
多病所須唯藥物，微軀此外更何求。
譯文及注釋：
譯文
清澈的江水曲折地繞村流過，長長的夏日里，村中的一切都顯得幽雅。梁上的燕子自由自在地飛來飛去，水中的鷗鳥互相追逐嬉戲，親親熱熱。妻子在紙上畫著棋盤，小兒敲針作魚鉤。只要有老朋友給予一些周濟(jì)（只是年老多病需要一些藥物），我這微賤之人也就別無所求了。
注釋
1、抱：圍繞。
2、長夏：盛夏。
3、微軀：微賤的身軀，詩人自指。
賞析：
《江村》一詩的尾聯(lián)上句，有兩種版本，對(duì)于該兩種版本的優(yōu)劣，有說法認(rèn)為：
“先看“多病所需唯藥物”句。上面我們已經(jīng)感知了詩人幽居江村的快樂與閑適只是表面的，詩人情不自禁地想到自己：年老多病之身所需的唯有藥物，能滿足這微薄的希望，微賤之軀夫復(fù)何求？而我們體會(huì)：亂離之世，命如螻蟻，藥物又有何用，不過茍延殘喘而已；正是暫得安寧，家人相聚，才想到珍惜生命，也好讓這艱難得來的快樂延續(xù)下去，這應(yīng)該是很樸素很低微很不得已的一種希望。可這希望能否滿足呢？將尾聯(lián)下句“微軀此外更何求”連起來讀，就會(huì)發(fā)現(xiàn)那只是一種奢望。讀到此，想到此，我們會(huì)不會(huì)為老杜的辛苦艱難的生存境況而灑下同情之淚？
再看“但有故人供祿米”句。它使我們明白前面所描述的和樂安靜的生活是建立在“故人供祿米”的基礎(chǔ)之上的。而把尾聯(lián)兩句連起來讀，其內(nèi)在情緒與其說是慶幸，不如說是一種無奈，一種辛酸。經(jīng)過大半輩子的流離轉(zhuǎn)徙，執(zhí)著追求，被社會(huì)時(shí)代之流沖撞激蕩，竟落得生活無著，渺無歸屬。盡管故人嚴(yán)武對(duì)自己關(guān)懷備至，但人生的失敗感不能說不緊緊地壓抑著一個(gè)自尊的男人的剛強(qiáng)的心，更何況這樣的投靠還只是暫時(shí)的，不穩(wěn)定的，一旦失去了“故人供祿米”的條件，生活又將陷入困頓流離之中。因此，對(duì)前途隱隱的擔(dān)心和無盡的憂傷還時(shí)時(shí)地折磨著詩人的內(nèi)心，使他即使在眼前家人團(tuán)聚的情境下仍有濃重的如夢似幻感。”
如果僅從優(yōu)劣來辨析的話，實(shí)際上，杜甫在經(jīng)過中原戰(zhàn)亂以后，終定居于成都草堂，此時(shí)的心境應(yīng)該是釋然的。在蜀中，上至劍南節(jié)度使，下至縣令、刺史，都來拜訪杜甫，使得杜甫該階段的詩充滿了祥和、自然的氣氛，如《江畔獨(dú)步尋花》等，其中如《茅屋為秋風(fēng)所破歌》僅是個(gè)例情況。杜詩做中強(qiáng)調(diào)個(gè)體情感，而末句則所對(duì)應(yīng)表現(xiàn)出的感情應(yīng)該是回顧過去的顛沛流離的歲月，而感到的對(duì)今日的安然的珍惜之情。所以“多病所需唯藥物”和“但有故人供祿米”二句在情感的自然中，顯然“多病所需唯藥物”更好。
但如果從各版本出現(xiàn)的時(shí)間、與上句平仄聲韻的話，則應(yīng)為“但有故人供祿米”一句。
《江村》原文翻譯及賞析5
江村晚眺 宋朝 戴復(fù)古
江頭落日照平沙，潮退漁船閣岸斜。
白鳥一雙臨水立，見人驚起入蘆花。
《江村晚眺》譯文
江邊上空的夕陽籠罩江邊沙灘。潮水退了，漁船傾斜著靠在岸邊。
一對(duì)白色水鳥停在江水旁。聞得有人來，就警覺地飛入蘆葦叢中。
《江村晚眺》賞析
這首詩在“靜”與“動(dòng)”的描寫安排上十分巧妙，色彩運(yùn)用也恰到好處：黃色的沙灘，斑駁的漁船，深褐色的堤岸，碧綠的江水，青青的蘆蕩，白色的蘆花，潔白的水鳥，在血紅的.殘陽映照下，更顯得色彩濃郁，陸離絢麗，耀人眼目。
“照”、“擱”、“立”、“入”等動(dòng)詞看似平淡無奇，實(shí)際運(yùn)用的十分準(zhǔn)確恰當(dāng)，使整首詩畫面生動(dòng)起來。充分體現(xiàn)詩人煉字的功夫。
《江村晚眺》創(chuàng)作背景
戴復(fù)古是南宋江湖派重要詩人，一介布衣，游歷江湖，足跡遍及南中國主要地區(qū)。詩人晚眺江邊景色，一幅靜態(tài)畫面：落日、平沙、江水、漁船、白鳥，一切似乎凝固了，顯得那么寧靜而沉寂。突然，人來鳥驚。使整個(gè)畫面動(dòng)了起來。
《江村》原文翻譯及賞析6
原文：
杏花村館酒旗風(fēng)。
水溶溶。
揚(yáng)殘紅。
野渡舟橫，楊柳綠陰濃。
望斷江南山色遠(yuǎn)。
人不見，草連空。
夕陽樓外晚煙籠。
粉香融。
淡眉峰。
記得年時(shí)，相見畫屏中。
只有關(guān)山今夜月，千里外，素光同。
譯文
杏花村館酒旗迎風(fēng)。江水溶溶，落紅輕揚(yáng)。野遠(yuǎn)無人舟自橫，兩岸楊柳綠蔭濃。遙望江南山色遠(yuǎn)，人影不見。
惟有芳草連碧空。樓外夕陽晚煙籠。粉香四溢淡眉峰。記得去年，紅你相見畫屏中。今夜關(guān)山萬千重，千里外，素光明月紅君共。
注釋
“江城子”：詞牌名也有稱《江神子》。
“杏花村館”：即杏花村驛館。據(jù)說位于湖北麻城岐亭鎮(zhèn)。“酒旗風(fēng)”──使酒旗擺動(dòng)的和風(fēng)。
“溶溶”：指河水蕩漾、緩緩流動(dòng)的樣子。飏：意為飛揚(yáng)，此指飄散的樣子。“殘紅”：喻指凋殘的花。
“野遠(yuǎn)”：村野遠(yuǎn)口。
“望斷”：指一直望到看不見。
“人不見，草連空”：意為不見所懷念的故人，唯見草色接連到天際。
“晚煙籠”：指黃昏時(shí)煙氣籠罩的景象。
“””：”合，勻”，勻合。此句另有解釋為：粉香”，是描寫景物中空氣之美；淡眉峰，是描寫煙氣籠罩遠(yuǎn)山之美。愚不以為然，倒傾向理解為寫人。因?yàn)榇司湟噘e屬于后面的“記得”“相見”語句；其中既有倒置，又有省略，卻會(huì)意淺明。煉句精湛如此，不遜神來之筆。
“年時(shí)”：此指“當(dāng)年那時(shí)”。“畫屏中”，應(yīng)指“如詩畫一般的景象中”，而非指樓上擺放的有畫圖題詩的屏風(fēng)或屏障。
“關(guān)山”：據(jù)《苕溪漁隱叢話》后集卷三十三引《復(fù)齋漫錄》所云，應(yīng)指黃州關(guān)山。
“素光”：此指皎潔清素的月光。
賞析：
【評(píng)解】
楊柳濃陰，碧水溶溶。野渡無人，山色淡遠(yuǎn)。杏花村館，環(huán)境清雅。這首詞由寫景到懷人；由眼前到過去，又由過去寫到現(xiàn)在。通過景物描寫，抒發(fā)作者懷人的幽思。全詞情景交融，委婉含蓄，饒有韻致。
【集評(píng)】
《復(fù)齋漫錄》：無逸嘗過黃州杏花村館。題《江城子》于驛壁。過者索筆于館卒。
卒苦之，因以泥涂焉。其為賞重如此。
薛礪若《宋詞通論》：其婉約處不亞少游矣。“只有關(guān)山今夜月，千里外，素光同”
等句，清新韻藉，婉秀多姿。
此詞抒寫了異地思鄉(xiāng)懷人的情懷。全詞風(fēng)格清麗疏雋，寫景抒懷自然天成，寫得情意蕩漾，凄惻感人，似肺腑中流出。
起首一句源于杜牧詩句：“借問酒家何處有，牧童遙指杏花村”（《清明》）。時(shí)節(jié)在春暮夏初的時(shí)候，地點(diǎn)在野外村郊臨水的路邊。這時(shí)，映入眼簾的，首先是輕風(fēng)中微微飄揚(yáng)的酒旗。目光下視，才看到杏花村酒館。以下的寫景抒情，都從此生發(fā)開去。
接著兩個(gè)三字短句寫眼前景象：“水溶溶，飏殘紅”。一句寫水，一句寫風(fēng)。溶溶，流動(dòng)貌。碧波粼粼，是令人心清氣爽的美景。可是后句便迥然不同了：“飏殘紅”。“紅”本已“殘”，何況又“飏”！此時(shí)見“殘紅”，詞人興起的思緒是傷春即逝的悲情。
“野渡舟橫”用韋應(yīng)物《滁州西澗》詩“野渡無人舟自橫”。原詩雖寫景如畫，野趣盎然，但詩人的寥落之感，悠然可見。宋初的寇準(zhǔn)把韋詩衍為兩句：“野水無人渡，孤舟盡日橫”，意境仍出一轍。總之，“野渡舟橫”四字，暗示“杏花村館”前的凄清冷落，給予詞人的感受，應(yīng)與“飏殘紅”同。但接下去一句，“楊柳綠陰濃”情趣又迥異了：一灣江水，兩岸楊柳，綠葉成陰，遮蔽天日，別有一番幽美情趣。
“水溶溶”以下四句，在這幅用淡墨掃出的畫圖中，前兩句是近景，后兩句是遠(yuǎn)景；一、四句使人鼓舞，二、三句使人神傷；以景襯情，巧妙地透視出詞人感情上泛起的微波。
至“望斷江南山色遠(yuǎn)，人不見，草連空”幾句，詞中才正面顯現(xiàn)出人物來。江南山色，連綿無際，如何能望盡（“望斷”）呢？這個(gè)“遠(yuǎn)”字，如王維寫終南山峰接連不斷：“連山接海隅”（《終南山》），也如杜甫寫泰山的綿亙曠遠(yuǎn)：“齊魯青未了”（《望岳》）。
山遠(yuǎn)，路遙，所思之人，望而不見，所能望見的，只是“草連空”。這三個(gè)字，如秦觀的“天連哀草”意味。不過謝詞的三句是連成一氣的'：所見者是山色煙云，芳草樹木，一片大自然景色，所不見者是人！于是，詞人鋪敘直陳，把滿腔心事和盤托出了。
過片三句寫“人不見”之后，詞人腦海中展現(xiàn)出樓外夕陽西下，不久，暮靄漸深，晚煙朦朧這樣一幅往日見貫的溫馨旖旎的畫面。在這充滿神奇色彩的環(huán)境里，一位“晚妝初了”的美人出現(xiàn)了。詞人用借代手法，不正面寫人的豐姿神采，花容月貌，只聞到她暖融融的脂粉香，只看到她那淡掃的蛾眉。這三句寫環(huán)境用實(shí)筆，寫人則虛中寓實(shí)，用側(cè)筆。接著，又回到眼前的現(xiàn)實(shí)中來，直述其事，加以補(bǔ)敘：“記得年時(shí)，相見畫屏中。”粉香眉淡，那是在去年，是相見在畫屏中的時(shí)候。這五句都是記敘往事。“夕陽”三句之意境重現(xiàn)腦際，空靈超脫，而“記得”兩句，則完全是寫實(shí)之筆。既見清空，又復(fù)質(zhì)實(shí)，虛實(shí)方可相生。
最后以感嘆作結(jié)：“只有關(guān)山今夜月，千里外，素光同”。萬水千山，芳草連天，“人不見”，是肯定的了。人在陷入難以解脫的苦悶中時(shí)，常常會(huì)作自我慰藉，強(qiáng)求解脫。這個(gè)結(jié)尾便是。南朝宋謝莊《月賦》云：“美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月。臨風(fēng)嘆兮將焉歇，川路長兮不可越。”此詞末韻雖只化用其中一句，實(shí)亦包孕全部四句之意。以此收尾，稱得上是“如泉流歸海，回環(huán)通首源流，有盡而不盡之意”（江順詒《詞學(xué)集成·法》）的一個(gè)較好的結(jié)尾。
傳說，作者過黃州關(guān)山杏花村館驛時(shí)，曾題此詞于壁，觀者如云。可見此詞名重于當(dāng)時(shí)。究其妙處，合用清麗疏雋四個(gè)字。
《江村》原文翻譯及賞析7
原文：
初夏江村
明代：高啟
輕衣軟履步江沙，樹暗前村定幾家。
水滿乳鳧翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花。
渡頭正見橫漁艇，林外時(shí)聞響緯車。
最是黃梅時(shí)節(jié)近，雨余歸路有鳴蛙。
譯文：
輕衣軟履步江沙，樹暗前村定幾家。
身著輕裝足踏輕軟的鞋漫步在江沙，柳樹后面隱藏而不顯露處有幾戶人家。
水滿乳鳧翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花。
野鴨在江水上戲水，蓮葉微微晃動(dòng)，微風(fēng)輕輕吹過，燕子拂過桐花飛翔。
渡頭正見橫漁艇，林外時(shí)聞響緯車。
村邊渡口恰好橫臥著一艘打漁的船，樹林外面時(shí)常聽到繅絲和紡紗的聲音。
最是黃梅時(shí)節(jié)近，雨余歸路有鳴蛙。
此時(shí)恰逢黃梅時(shí)節(jié)到來，一場雨后，歸來的路上處處有清脆的蛙鳴聲。
注釋：
輕衣軟履（lǚ）步江沙，樹暗前村定幾家。
輕衣：輕便的衣裝，此處指夏日的裝束。軟履：輕軟的鞋。暗：隱藏而不顯露。
水滿乳鳧（fú）翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花。
定：定準(zhǔn)，一定。乳鳧：初生的水鳥，也指水鴨。疏：稀疏。
渡頭正見橫漁艇（tǐng），林外時(shí)聞響緯車。
渡頭：渡口。緯車：繅絲的紡車。
最是黃梅時(shí)節(jié)近，雨余歸路有鳴蛙。
黃梅時(shí)節(jié)：指梅子黃熟的時(shí)候，這時(shí)天氣多雨，故有黃梅雨季之稱。
賞析：
這是一首七言律詩，詩人以生動(dòng)細(xì)膩、清新秀麗的筆觸，描繪出了一幅色調(diào)明快、充滿生活氣息的江南水鄉(xiāng)初夏風(fēng)光圖，讀來不覺令人欣然向往之至。
首聯(lián)“輕衣軟履步江沙，樹暗前村定幾家”，寫江邊的人穿著輕便的衣裝和輕軟的鞋子，在江邊沙灘上漫步，發(fā)現(xiàn)前面樹木蔥蘢、竹樹環(huán)合的地方是一個(gè)小村子，認(rèn)為里面定會(huì)住著幾戶人家。
頷聯(lián)“水滿乳鳧翻藕葉，風(fēng)疏飛燕拂桐花”，一句寫水中，一句寫岸上，乳鳧翻動(dòng)蓮葉，飛燕穿拂桐花，寫得細(xì)膩生動(dòng)、真切自然，極富于美感，一下便把人們帶進(jìn)了初夏的江南水鄉(xiāng)。
頸聯(lián)“渡頭正是橫漁艇，林外時(shí)聞響緯車”，兩句詩一句寫所見，一句寫所聞，詩人將誨筆由近景的描寫轉(zhuǎn)為遠(yuǎn)景的繪制。遠(yuǎn)處的渡口橫著打漁的船，使人想到漁家生活的情趣；樹林之外不時(shí)傳來繅絲車響，又令人想到今年蠶絲豐收的情景。因此，這里已不是一般的寫景了，在寫景中，可以讓人想見江南水鄉(xiāng)人民安居樂業(yè)、勤奮勞作的生活情景。
“最是黃梅時(shí)節(jié)近，雨余歸路有鳴蛙”，這是詩的尾聯(lián)，交代了此時(shí)的季節(jié)正是“黃梅時(shí)節(jié)近”，點(diǎn)出題目中的“初夏”，而“雨余歸路有鳴蛙”，又點(diǎn)明了這是“江村”，詩末點(diǎn)題，更見情趣盎然。一個(gè)“歸路”，又使得詩首尾照應(yīng)，結(jié)構(gòu)完整，詩一開頭交代“輕衣軟履步江沙”，到此點(diǎn)明“歸路”，前后呼應(yīng)得自然，至此詩篇結(jié)束，可謂水到渠成，恰到好處。
這首詩在藝術(shù)上也是極其成功的。主要特點(diǎn)有：一是景物描寫形象、逼真，充分表現(xiàn)了黃梅時(shí)節(jié)江南水鄉(xiāng)的典型特征。二是自始至終流露著詩人熱愛鄉(xiāng)村的思想情感，但詩人又沒有直說，而是借景物的描繪自然地滲透出來。三是注意章法和描寫角度的變化，結(jié)構(gòu)遠(yuǎn)近搭配，岸上水中錯(cuò)落，靈活而多變，而詩首尾的照應(yīng)，也使詩的結(jié)構(gòu)更顯得嚴(yán)謹(jǐn)。
閱讀練習(xí)
14.以下對(duì)這首詩的理解和鑒賞，正確的請(qǐng)選“A”，錯(cuò)誤的請(qǐng)選“B”。（5分）
（1）首聯(lián)中的“抱村流”用擬人的手法，寫出了草堂周圍的環(huán)境，一彎清流繞宅而過。（）
（2）首聯(lián)中“長夏”點(diǎn)明時(shí)間，“江村”二字照應(yīng)題目，“事事幽”則統(tǒng)領(lǐng)整首詩。（）
（3）頸聯(lián)對(duì)“老妻”和“稚子”的細(xì)節(jié)描寫，寫出了杜甫一家在浣花溪生活的富足。（）
（4）詩人顛沛半生，生活暫時(shí)得到了安寧，妻兒同聚一處，重新獲得了天倫之樂。（）
（5）這首詩將寫景、敘事、抒情相結(jié)合，景中有情，情景交融，充滿浪漫主義色彩。（）
15.頷聯(lián)描繪了怎樣的畫面?表達(dá)了作者怎樣的情感?（4分）
答
14.①A ②A ③B ④A ⑤B
本題考查詩歌賞析。“清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。”在初夏時(shí)節(jié)的村莊，一條曲曲折折的江水環(huán)繞著村子靜靜流淌，水色清澈，有魚兒在水中戲耍、來去無聲，整個(gè)村莊的一切都是那么幽靜。“抱村流”用擬人的'手法寫出了它的可愛，同時(shí)也照應(yīng)了“江村”的詩題。開頭兩句，就定下了全詩的氛圍，挈領(lǐng)了全詩的旨意。萬事悠悠，歷經(jīng)磨難的詩人不再有擔(dān)憂和愁煩，且自怡然欣賞這村中的景色。據(jù)此分析(1)（2）正確。
根據(jù)“但有故人供祿米，微軀此外更何求?”的意思“有老朋友贈(zèng)送我糧食和他的俸祿，我這個(gè)平凡卑賤的人還有什么可求的呢?“分析，（3）中的“富足“”有誤。
根據(jù)“老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤”的意思“相伴多年的妻子在紙上畫著棋盤，年幼的兒子敲彎了鋼針要做成魚鉤”分析，詩人懷著愉快的心情緩步向家中走去，看見老伴正坐在門前的樹蔭下，在紙上畫著什么，走近看時(shí)，原來是一個(gè)棋局。“叮叮”的聲音傳來，小兒子在埋頭認(rèn)真地敲著一根針，這個(gè)貪玩的孩子，他是要自己做個(gè)魚鉤兒，好去江邊釣魚玩。對(duì)于經(jīng)歷了安史之亂，屢受挫折、顛沛半生的作者杜甫來說，是他少有的珍貴的福氣，令他心頭為之一暖。據(jù)此分析（4）正確。
根據(jù)全詩內(nèi)容分析，杜甫描寫的是現(xiàn)實(shí)生活。故(5）中“充滿浪漫主義色彩”有誤。
15、①頷聯(lián)寫梁上的燕子自由自在地飛來飛去，水中的鷗鳥互相追逐嬉戲，親親熱熱。以燕子和鷗鳥的動(dòng)作表現(xiàn)江村景色之幽靜。②表達(dá)了作者生活得到安定后閑適愉悅的心情。
【《江村》杜甫原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《江村》原文、翻譯及賞析06-11
《江村》原文翻譯及賞析10-23
《江村》原文翻譯及賞析09-17
《江村》原文翻譯及賞析11-25
杜甫詩《江村》原文賞析06-01
杜甫《江村》全詩翻譯賞析10-03
杜甫《江村》賞析06-28
《江村即事》原文翻譯及賞析03-08
杜甫《江村》翻譯及解釋07-03
《江村》原文翻譯及賞析必備15篇11-25