- 相關推薦
錢起《歸雁》譯文及原文簡析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的錢起《歸雁》譯文及原文簡析，歡迎大家分享。
錢起《歸雁》
瀟湘何事等閑回？水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。
[注]
①錢起：唐朝吳興（今屬浙江）人，入仕后，一直在長安和京畿作官。此詩作于任中。
②瀟湘：此處指湘江。
③二十五弦：指瑟，傳說湘江女神湘靈善鼓瑟。《楚辭遠游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”
等閑：隨隨便便，輕易。
勝（shēng）：承受。清怨：此處指曲調凄清哀怨。
譯文
大雁啊，你為何要無端地飛離那風光無限的湘江？那里碧沙浩渺，沙灘明凈，兩岸水草豐茂，環境何等宜人！是否因為湘水女神月夜琴瑟，聲聲哀怨，如泣如訴，你難以忍受那動人心弦的無限凄涼？
簡析
《歸雁》是一首詠北歸春雁的七絕。詩人借寫充滿客愁的旅雁，婉轉地表露了宦游他鄉的羈旅之思。
前兩句“瀟湘何事等閑回？水碧沙明兩岸苔。”是在問歸雁為什么舍得離開那環境優美、水草豐盛的湘江而回來呢？后兩句是大雁作答：因為湘江女神在月下鼓瑟，瑟聲凄涼衰怨，不忍再聽下去，才飛回北方的。詩人借助豐富的想象和優美的神話，展現了湘神鼓瑟的凄涼景象，著意塑造了多情善感而又通曉音樂的大雁形象，婉轉地表露了宦游他鄉的羈旅之思。構思新穎，想象豐富，筆法空靈，抒情婉轉，意趣含蘊，是詠雁的名篇。
創作背景
錢起的《歸雁》創作于唐代。錢起入任后，長期客居北方，看見南方歸來的大雁，觸動情懷，于是寫下了這首《歸雁》。
作品鑒賞
整體賞析
這首《歸雁》，雖寫于北方，所詠卻是從南方歸來的春雁。
“瀟湘何事等閑回？水碧沙明兩岸苔。”開頭兩句用的是倒置法。古人一般不大了解大雁的生活習性，認為它們飛到湖南衡陽縣南的回雁峰，就不再南飛，到第二年春暖花開的時候，就向北返回。瀟湘在洞庭湖南面，水暖食足，氣候很好，古人認為是大雁過冬的好地方，所以詩人想象歸雁是從瀟湘飛來的。大雁作為一種候鳥，每當春來，由南返北本是一種很正常的自然現象，但詩人偏要發問，連用兩句設問，一反歷代詩人把春雁北歸視為理所當然的慣例，而故意對大雁的歸來表示不解，詢問歸雁為什么舍得離開那環境優美、水草豐盛的湘江而回來。這突兀的詢問，一下子就把讀者的思路引上了詩人所安排的軌道——不理會大雁的習性，而另外探尋大雁歸來的原因。
作者在第三、四句代雁作了回答：“二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。”湘江女神在月夜下鼓瑟（二十五弦），那瑟聲凄涼哀怨，大雁不忍再聽下去，才飛回北方的。這兩句化用了湘靈鼓瑟的傳說。古傳湘水女神善鼓瑟，瑟本來有五十弦，因女神彈得聲調凄怨，上帝令改為二十五弦。詩人發揮豐富的想象并借助美麗的神話，為讀者展現了湘神鼓瑟的凄哀意境，著意塑造了多情善感而又通曉音樂的大雁形象。那么詩人為什么將湘神鼓瑟寫得如此凄哀？大雁為什么“不勝清怨”呢？實際上詩人筆下的大雁是從“楚客不堪聽”敷演而來，作者是按照貶遷異地的“楚客”來塑造客居湘江的旅雁的形象的。旅雁聽到湘靈的充滿思親之悲的瑟聲，便鄉愁郁懷，羈思難耐，而毅然離開優美富足的湘江，向北方飛回。詩人借助充滿羈旅愁苦的大雁，委婉地表達了客居他鄉的羈旅愁思。從歸雁想到了它們歸來前的棲息地，又想到了湘江女神善于鼓瑟的神話，再根據瑟曲有《歸雁操》進而把鼓瑟同大雁的歸來相聯系，這樣就形成了詩中的奇思妙想。
短短四句詩，構思新穎，想象豐富。詩中的瀟湘夜景和瑟聲雖都是想象之詞，但通過這樣一問一答，卻把雁寫成了通曉音樂和富于情感的生靈了。這首詩表面上寫大雁，實際上是寫詩人在春夜的感受。詩中沒有直接說這種感受是什么。正因為沒有明白說出，才留給讀者無限的想象空間。
《歸雁》中的“不勝清怨卻飛來”一句，原來是這首七言絕句構思巧妙新穎，想象豐富，筆法空靈，抒情婉轉，意趣含蘊。它以獨特的藝術特色，而成為引人注目的詠雁名篇之一。
名家點評
《畫禪室隨筆》：古人詩語之妙，有不可與冊子參者，惟當境方知之。長沙兩岸皆山，余以牙檣游行其中，望之，地皆作金色，因憶“水碧沙明”之語。
《批點唐詩正聲》：極佳，后人更無此作者，用意精深，乃知良工心獨苦。
《唐詩解》：瑟中有《歸雁操》，仲文所賦《湘靈鼓瑟》為當時所稱，蓋托意歸雁，而自矜其作，謂可泣鬼神、感飛鳥也。
周敬曰：馀音婉轉、詞氣悠揚，竟似瑟中彈出。（《唐詩選脈會通評林》）
《唐詩摘鈔》：三句接法渾時健。
《三體唐詩評》：托意于遷客也。禽鳥猶畏卑濕而卻歸，況于人乎？
《唐詩箋注》：意似有寄托，作問答法妙。
《詩法易簡錄》：此上呼下應體，用“何事”二字呼起，而以三四申明之。琴瑟中有《歸雁操》，第三句即從此落想，生出“不勝清怨”四字，與“何事”緊相呼應，寄慨自在言外。
《唐詩選勝直解》：情與境會，觸緒牽懷，為比為興，無不妙合。
《精選評注五朝詩學津梁》：“清辭麗句必為鄰”為此詩寫照。
《唐人萬首絕句選評》：為雁想出歸思，奇絕妙絕。此作清新俊逸，珠圓玉潤。
《詩境淺說續編》：作聞雁詩者，每言旅思鄉愁。此詩獨擅空靈之筆，殊耐循諷。
作者簡介
錢起，字仲文，吳興（今浙江湖州市）人，唐代詩人。錢起的詩多為贈別之作，與社會現實相距較遠。但具有較高的藝術水平，風格清空閑雅，尤長于寫景，為大歷詩風的杰出代表。少數作品感時傷亂，同情農民疾苦。以《省試湘靈鼓瑟》詩最為有名。著有《錢考功集》，集中五絕《江行無題一百首》及若干篇章。
【錢起《歸雁》譯文及原文簡析】相關文章：
《春雁》原文及譯文03-21
歸雁原文及賞析03-02
歸雁原文及賞析（經典）08-19
《浣溪沙》原文及簡析01-06
題西林壁譯文及簡析10-19
歸雁原文翻譯及賞析06-20
《相見歡》原文及簡析10-13
《食鳧雁以秕》原文及譯文06-20
趵突泉課文原文及簡析03-04
《詩經·國風·衛風·氓》譯文及簡析01-24