《魏武捉刀》文言文翻譯

時(shí)間：2021-07-12 17:23:02 文言文我要投稿

相關(guān)推薦

《魏武捉刀》文言文翻譯

　　《魏武捉刀》是《世說(shuō)新語(yǔ)·容止》中的一篇故事，以下是小編搜索整理一篇《魏武捉刀》文言文翻譯，歡迎大家閱讀!

《魏武捉刀》文言文翻譯

　　原文

　　魏武將見(jiàn)匈奴使，自以形陋，不足雄遠(yuǎn)國(guó)，使崔季珪（崔琰）代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問(wèn)曰：“魏王何如？”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床頭捉刀人，此乃英雄也。”魏王聞之，追殺此使。

　　譯文

　　魏武帝將要會(huì)見(jiàn)匈奴使臣，認(rèn)為自己形象丑陋，不能夠揚(yáng)威遠(yuǎn)方的.國(guó)家，讓崔季珪代替，魏武帝親自舉著刀站在床邊。見(jiàn)面完畢以后，讓間諜問(wèn)（匈奴使臣）：“魏王怎么樣？”匈奴的使臣回答說(shuō)：“魏王風(fēng)雅威望不同常人，但床邊舉著刀的那個(gè)人，才是真正的英雄。”魏武帝聽(tīng)到之后，派人追殺這個(gè)使臣。

　　注釋

　　見(jiàn)：會(huì)見(jiàn)。

　　雄：揚(yáng)威。

　　崔季珪：即崔琰（yǎn)，東漢末年人，傳說(shuō)他的相貌清朗而威重。

　　魏武：即曹操。曹操一生并沒(méi)有稱(chēng)帝，始終稱(chēng)“丞相”，死后封魏王。曹丕稱(chēng)帝后，最尊曹操為武帝，史稱(chēng)魏武帝。

　　捉刀：手提著刀。

　　雅望：儀表美好。

　　非常：不一般，不平常。

　　形：形象。

　　床：古代的坐榻。

　　畢：完畢。

　　啟示