斷頭將軍的文言文翻譯

時(shí)間：2021-07-12 11:31:24 文言文我要投稿

相關(guān)推薦

斷頭將軍的文言文翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：斷頭將軍比喻堅(jiān)決抵抗，寧死不屈的將領(lǐng)。那斷頭將軍的文言文怎么翻譯呢？下面是小編為你準(zhǔn)備的斷頭將軍的文言文翻譯，希望對(duì)你有幫助！

斷頭將軍的文言文翻譯

　　原文

　　先主入益州，還攻劉璋，飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。至江州，破璋將巴郡太守嚴(yán)顏，生獲顏。飛呵顏曰：“大軍至，何以不降而敢拒戰(zhàn)？”顏答曰：“卿等無(wú)狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無(wú)有降將軍也�！憋w怒，令左右牽去斫頭，顏色不變，曰：“斫頭便斫頭，何為怒邪！”飛壯而釋之，引為賓客。

　　譯文：

　　劉備進(jìn)入益州，回軍攻打劉璋，張飛和諸葛亮等人逆江而上，分別平定了沿江各郡縣。來(lái)到江州，打敗了劉璋的部將巴郡太守嚴(yán)顏，活捉了他。張飛責(zé)問(wèn)嚴(yán)顏說(shuō)：“大軍來(lái)到這里，你為什么不投降而竟敢抵抗？”嚴(yán)顏回答說(shuō)：“你們毫不講理，侵占我們的'州郡，我們州中只有斷頭將軍，沒(méi)有投降將軍。”張飛非常生氣，命令身邊的人把他拉下去砍頭，嚴(yán)顏面不改色，說(shuō)：“砍頭就砍頭，發(fā)什么火呢！”張飛欽佩他勇敢就放了他，并讓他做賓客。

　　注釋

　　入：進(jìn)入。

　　還：回頭。

　　溯流：逆著水流的方向。

　　定：平定。

　　破：打敗。

　　呵：責(zé)問(wèn)。

　　無(wú)狀：不講理。

　　但有：只有。

　　令：命令

　　顏色：面色。

　　釋：釋放。