- 相關(guān)推薦
辛棄疾的浪淘沙原文翻譯以及賞析
全詩描寫的是人到中年，有些凄凄惶惶心態(tài)，但又不趨炎附勢的低姿態(tài)。此詞當(dāng)是作者辛棄疾后期的作品。全詩如下：
浪淘沙·山寺夜半聞鐘
身世酒杯中。萬事皆空。古來三五個(gè)英雄。雨打風(fēng)吹何處是，漢殿秦宮。
夢入少年叢。歌舞匆匆。老僧夜半誤鳴鐘。驚起西窗眠不得，卷地西風(fēng)。
【注釋】
⑴身世：平生。酒杯：借酒澆愁。
⑵漢殿：劉邦，代指漢代宮闕;秦宮，秦始皇，代指秦朝宮闕。
⑶夢入：夢境。少年叢，當(dāng)謂英雄年少種種。
⑷歌舞：身世。
⑸誤：沒有。
⑹西窗：思念，代指抱負(fù)。
⑺卷地：謂貼著地面迅猛向前推進(jìn)。多指風(fēng)。代指身世悲涼。
【譯文】
整日在借酒澆愁的狀態(tài)中渡過，一生的努力因沒能改變國家的敗局而全部成空。古今往來的英雄們本就不多，卻因時(shí)間的流逝而淹沒，再也難找到像劉邦、秦始皇那樣的英雄。
少年繁華如夢，如今一一破滅，讓人直欲遁入空門，做隱逸之士，可真正要去尋覓夜半禪鐘的時(shí)候，卻只有卷地的西風(fēng)，嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，教人無夢可做，無處可托。
【賞析】
“身世酒杯中，萬事皆空。古來三五個(gè)英雄，雨打風(fēng)吹何處是，漢殿秦宮”
英雄惜英雄的悵然，劉邦和始皇的時(shí)代，是他認(rèn)為兩個(gè)英雄豪杰輩出又命運(yùn)起伏的時(shí)代。 這些表面看來似曠達(dá)又似頹廢的句子，卻更使人感受到他心中極高期望破滅成為絕望時(shí)無法銷磨的痛苦。
"夢入少年叢。歌舞匆匆。老僧夜半誤鳴鐘。驚起西窗眠不得，卷地西風(fēng)”
后闕是寫少年夢被山僧撞破，驚醒后難眠，卻連鐘聲也不得，只有西風(fēng)嗚咽。我理解里面的含義是，少年繁華如夢，如今一一破滅，讓人直欲遁入空門，做隱逸之士，可真正要去尋覓夜半禪鐘的時(shí)候，卻只有卷地的西風(fēng)，嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，教人無夢可作，無處可托。
辛棄疾也信奉老莊，在詞中作曠達(dá)語，但他并不能把沖動(dòng)的感情由此化為平靜，而是從低沉甚至絕望的方向上宣泄內(nèi)心的悲憤，這些表面看來似曠達(dá)又似頹廢的句子，卻更使人感受到他心中極高期望破滅成為絕望時(shí)無法銷磨的痛苦。
【辛棄疾的浪淘沙原文翻譯以及賞析】相關(guān)文章：
《浪淘沙漫》原文翻譯以及賞析05-07
賀新郎原文翻譯以及賞析辛棄疾10-16
鷓鴣天原文翻譯以及賞析辛棄疾10-06
《浪淘沙·把酒祝東風(fēng)》原文翻譯以及賞析07-20
清平樂·村居原文翻譯以及賞析 辛棄疾09-30
劉禹錫浪淘沙的翻譯以及賞析08-30
生查子·重葉梅原文翻譯以及賞析 辛棄疾11-03
春宵原文翻譯以及賞析08-10
《梅花》原文翻譯以及賞析08-22