- 相關推薦
關于雪萊的散文詩
《阿波羅禮贊》
一
不眠的時刻，當我在睡眠，
從我眼前搧開了匆忙的夢；
又讓鑲星星的帷幕作帳簾，
好使月光別打擾我的眼睛，
當晨曦，時刻底母親，宣告夜夢
和月亮去了，時刻就把我搖醒。
二
于是我起來，登上碧藍的天穹，
沿著山巒和海波開始漫行，
我的衣袍就拋在海的泡沫上；
我的步履給云彩鋪上火，山洞
充滿了我光輝的存在，而霧氣
讓開路，任我擁抱青綠的大地。
三
光線是我的箭，我用它射殺
那喜愛黑夜、害怕白日的“欺騙”，
凡是作惡或蓄意為惡的人
都逃避我；有了我輝煌的光線
善意和正直的'行為就生氣勃勃，
直到黑夜來統治，又把它們消弱。
四
我用大氣的彩色喂養花朵、
彩虹和云霧；在那永恒的園亭，
月球和純潔的星星都裹以
我的精氣，仿佛是裹著衣裙；
天地間，無論是什么燈盞放明，
那光亮歸于一，必是我的一部分。
五
每到正午，我站在天穹當中，
以后我就邁著不情愿的步履
往下走進大西洋的晚云中；
看我離開，云彩會皺眉和哭泣：
我要自西方的海島給它安慰，
那時呵，誰能比我笑得更嫵媚？
六
我是宇宙的眼睛，它憑著我
看到它自己，認出自己的神圣；
一切樂器或詩歌所發的和諧，
一切預言、一切醫藥、一切光明
（無論自然或藝術的）都屬于我，
勝利和贊美，都該給予我的歌。
《愛底哲學》
泉水總是向河水匯流，
河水又匯入海中，
天宇的輕風永遠融有
一種甜蜜的感情；
世上哪有什么孤零零？
萬物由于自然律
都必融匯于一種精神。
何以你我卻獨異？
你看高山在吻著碧空，
波浪也相互擁抱；
你曾見花兒彼此不容：
姊妹把弟兄輕蔑？
陽光緊緊地擁抱大地，
月光在吻著海波：
但這些接吻又有何益，
要是你不肯吻我？
《別揭開這畫帷》
別揭開這畫帷：呵，人們就管這
叫作生活，雖然它畫的沒有真象；
它只是以隨便涂抹的彩色
仿制我們意愿的事物——而希望
和恐懼，雙生的宿命，在后面藏躲，
給幽深的穴中不斷編織著幻相。
曾有一個人，我知道，把它揭開過
他想找到什么寄托他的愛情，
但卻找不到。而世間也沒有任何
真實的物象，能略略使他心動。
于是他飄泊在冷漠的人群中，
成為暗影中的光，是一點明斑
落上陰郁的景色，也是個精靈
追求真理，卻象“傳道者”一樣興嘆。
給拜倫
哦，偉大的`心靈，在這心靈深沉的激流中，
整個時代戰栗了，似蘆葦面臨無情的暴風，
究竟是為了什么，抑制不住你神圣的激憤？
《給索菲亞》
一
你多美，陸地和海洋的女仙
也很少象你這般美麗；
有如適合的衣著，隨身聯翩，
這是你那輕柔的肢體：
隨著生命在里面的跳躍，
你的肢體總在移動和閃耀。
二
你那深邃的眼睛是一對星
閃著火焰，柔情而晶瑩，
會把最智慧的'都看得發瘋；
那煽動火的風是由歡欣
而生的思想，象海上的氣流，
它以你蕩漾的心作為枕頭。
三
要是被你的眼所描繪的臉
只要聽到你急遽的琴聲；
那么，別奇怪吧：每當你講到
癡心人的時候，我最為心跳。
四
象是由旋風所喚醒的海濤，
象是晨風吹拂下的露珠，
象是小鳥聽到雷聲的警告，
象是被震撼而無言的生物
感到了不見的精靈，我的心呵
正似這一切，當你的心臨近。
《孤獨者》
一
在蕓蕓眾生的人海里，
你敢否與世隔絕，獨善其身？
任周圍的人們鬧騰，
你卻漠不關心；冷落，估計，
像一朵花在荒涼的沙漠里，
不愿向著微風吐馨？
二
即使一個巴利阿人在印度叢林中，
孤單、瘦削、受盡同胞的厭惡，
他的命運之杯雖苦，
猶勝似一個不懂得愛的可憐蟲：
背著致命的負荷，貽害無窮，
那永遠擺脫不了的`擔負。
三
他微笑－－這是悲哀的最嚴厲的諷刺；
他說話－－冷冷的言詞，不是從靈魂流露，
他和別人一樣行動，吃著美味的事物；－－
然而，然而他盼望－－雖然又害怕－－死；
他渴望抵達，雖然又像要逃避
那灰色生涯的最終的歸宿。
《給威廉·雪萊》
一
海灘上的波浪圍著它跳動，
這只桅船并不很牢；
海是幽黑的，那鎖緊它的云
陰森森地卷來風暴。
跟我來吧，孩子，跟著我來，
盡管海上的浪濤在澎湃；
就要起風了，我們不能停留，
不然，法律底奴仆會把你劫走。
二
他們奪去你的兄姊二人，
使他們不能與你相合；
那眼淚，那微笑，對我如此可親，
從此將要干枯、萎縮。
正當少年，他們卻被綁為奴，
交給害人的信仰，罪惡的.淵藪；
他們將把你我不斷地詛咒，
因為呵，我們是無畏是自由。
三
來吧，親愛的孩子，你將會
給你的母親帶來歡樂，
因為靠在她那焦慮的心懷，
還正睡著另外一個，
她將愿看到你以動人的笑
面向我們自己人，你的同胞，
在那遙遠的異邦，這將是
你在游戲中最親昵的伴侶。
四
別害怕暴君的統治沒有完，
別害怕那邪說的教士；
他們正站在咆哮的河水邊，
以殺戮將河水染赤。
滾滾波濤起自千萬個山谷，
正對著他們洶涌、澎湃、憤怒；
他們的劍和王笏將被沖走，
象破船漂浮在永恒底時流。
五
歇下吧，可愛的孩子，別哭叫！
你可是怕這船的搖顛，
這風暴的怒嚎，寒冷的波濤？
這兒，坐在我們中間，－－
我，和你的母親－－我們很知道
這使你如此顫抖的風暴，
盡管它張著黑口，要把人吞下，
卻不及那些野蠻的奴仆可怕：
是他們呵，逼我們以波濤為家。
六
這一刻將成為永久的夢魅
在你的記憶里存留，
我們就要伴著蔚藍的海水，
住在恬靜的、金色的意大利，
或是希臘，自由底出生地。
我將教你稚弱的舌頭
以古代英雄自己的言語
和他們會談，并在希臘穿梭的
火焰中，使你幼年的心成長，
于是你可以憑著他們的輝煌
說你是出生于愛國者之邦！