- 相關(guān)推薦
宿建德江孟浩然翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：“把小船停靠在煙霧迷蒙的小洲，日暮時(shí)分新愁又涌上客子心頭。曠野無(wú)邊無(wú)際遠(yuǎn)天比樹(shù)還低沉，江水清清明月來(lái)和人相親相近。”下面是孟浩然的《宿建德江》原文及相關(guān)資料。(更多內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生網(wǎng))
【原文】
宿建德江 孟浩然
移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹(shù)，江清月近人。
【注釋】
⑴建德江：指新安江流經(jīng)建德(今屬浙江)西部的一段江水。
⑵移舟：劃動(dòng)小船。泊：停船靠岸。煙渚(zhǔ)：指江中霧氣籠罩的小沙洲。煙：一作“幽”。渚：水中小塊陸地。《爾雅·釋水》：“水中可居者曰洲，小洲曰渚。”
⑶客：指作者自己。愁：為思鄉(xiāng)而憂思不堪。
⑷野：原野。曠：空闊遠(yuǎn)大。天低樹(shù)：天幕低垂，好像和樹(shù)木相連。
⑸月近人：倒映在水中的月亮好像來(lái)靠近人。
【創(chuàng)作背景】
孟浩然于唐玄宗開(kāi)元十八年(730年)離鄉(xiāng)赴洛陽(yáng)，再漫游吳越，借以排遣仕途失意的悲憤。《宿建德江》當(dāng)作于作者漫游吳越時(shí)，與《問(wèn)舟子》是同一時(shí)期的作品。
【譯文】
把小船停靠在煙霧迷蒙的小洲，日暮時(shí)分新愁又涌上客子心頭。
曠野無(wú)邊無(wú)際遠(yuǎn)天比樹(shù)還低沉，江水清清明月來(lái)和人相親相近。
【詩(shī)人介紹】
孟浩然(689-740)，男，漢族，唐代詩(shī)人。本名不詳(一說(shuō)名浩)，字浩然，襄州襄陽(yáng)(今湖北襄陽(yáng))人，世稱“孟襄陽(yáng)”。浩然，少好節(jié)義，喜濟(jì)人患難，工于詩(shī)。年四十游京師，唐玄宗詔詠其詩(shī)，至“不才明主棄”之語(yǔ)，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我?”因放還未仕，后隱居鹿門山，著詩(shī)二百余首。孟浩然與另一位山水田園詩(shī)人王維合稱為“王孟”。
【宿建德江孟浩然翻譯】相關(guān)文章：
孟浩然《宿建德江》翻譯及賞析09-13
孟浩然《宿建德江》原文翻譯賞析10-11
孟浩然的《宿建德江》07-31
孟浩然宿建德江全文、注釋、翻譯和賞析08-31
孟浩然《宿建德江》古詩(shī)05-12
孟浩然《宿建德江》的內(nèi)容08-15
孟浩然-詩(shī)詞《宿建德江》09-10
孟浩然《宿建德江》鑒賞08-24