李白《巴女詞》全詩翻譯賞析

時(shí)間：2024-09-26 20:47:42 李白我要投稿

李白《巴女詞》全詩翻譯賞析

　　巴女詞

李白《巴女詞》全詩翻譯賞析

　　李白

　　巴水急如箭，巴船去若飛。

　　十月三千里，郎行幾歲歸?

　　譯文：

　　三峽急流如箭，三峽行船若飛。

　　這次要去三千里外經(jīng)商，多少年你才能回家?

　　①巴水句：巴地的長(zhǎng)江水流經(jīng)三峽時(shí)，水勢(shì)湍急，流速很快。

　　②十月句：離家十個(gè)月行程三千里，言行路之多，路途之長(zhǎng)。

　　評(píng)析：

　　此詩當(dāng)是李白第一次出川時(shí)候所作，頗有民謠風(fēng)格。

　　這首五絕寫于開元十三年(公元725年)，寫巴地女子思念遠(yuǎn)出不歸的丈夫——長(zhǎng)江下泄，其速如箭，巴船順流而下，舟行如飛;郎君離家十個(gè)月，行程三千里，何年何月才能歸來?質(zhì)樸真切，纏綿多情，明白如話，不事雕琢。

【李白《巴女詞》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：