《集杭州俗語(yǔ)詩(shī)》
清·黃增
色不迷人人自迷，情人眼里出西施。
有緣千里來(lái)相會(huì)，三笑徒然當(dāng)一癡。
“三笑徒然當(dāng)一癡”是前一句“有緣千里來(lái)相會(huì)”的遞進(jìn)，而不是轉(zhuǎn)折。有緣分相隔再遠(yuǎn)也會(huì)見(jiàn)到對(duì)方，只是三個(gè)笑容無(wú)緣無(wú)故也會(huì)種下癡情。“徒然”應(yīng)該解釋為它的本義:無(wú)緣無(wú)故：
宋·無(wú)名氏《張協(xié)狀元》第14出：“有緣千里能相會(huì)，無(wú)緣對(duì)面不相逢。”
明代施耐庵《水滸傳》第35回：“宋江大喜：‘有緣千里來(lái)相會(huì)，無(wú)緣對(duì)面不相逢’”