《清史稿·張勇傳》原文及翻譯

時間：2025-09-02 11:46:54 好文我要投稿

相關推薦

《清史稿·張勇傳》原文及翻譯

　　原文

　　清史稿

　　原文：

　　張勇，字非熊，陜西咸寧人。善騎射，仕明為副將。順治二年，英親王阿濟格師次九江，勇來降，檄令招撫，得總兵以下七百余人。時李自成將賀珍等分據漢中、興安、固原諸地，窺西安。勇與副將任珍、馬寧等御戰，屢敗之。大學士洪承疇視師湖廣，勇請自效，詔獎其忠勤，召詣京師。承疇亦薦勇智勇兼備，所部兵精馬足，請移授經略右標總兵，上許之。勇入對，賜冠服、甲胄、弓矢，加右都督。勇將行，命內大臣索尼等傳諭曰：“當今良將如勇者甚少。軍務不可懸度，當相機而行，勿負才輕敵。”至軍，佐承疇屢破敵。

　　康熙二年，以勇久鎮甘肅，威名素著，屬番詟服，命還鎮甘肅。三年，加太子太保。西喇塔拉饒水草，號大草灘，厄魯特蒙古乞駐牧於此。勇以其地當要隘，不容逼處，自往諭之，事遂寢。因請筑城其地，曰永固。旁建八寨，相聯屬為聲勢。十二年，吳三桂反，四川總兵吳之茂叛應之。十三年，三桂使招勇，勇執其使以聞。陜西提督王輔臣亦叛，勇督兵防御。輔臣招勇，勇斬其使，上嘉之，封靖逆侯..吳之茂屯樂門，分兵攻陷通渭。勇督兵道伏羌赴援，之茂兵潰。之茂收余眾復戰，勇勒兵沖擊，之茂大敗。勇與佛尼勒、進寶等盡平賊寨。十七年，準噶爾臺吉噶爾丹兵入河套，厄魯特部為所敗，假道赴青海，闌入內地，勇驅令出塞。二十三年，聞青海蒙古游牧近邊城，率兵赴丹山防御，至甘州，病篤。上聞，遣醫并其子云翼馳驛往視。尋卒，贈少師,仍兼太子太師，賜祭葬，謚襄壯.。

　　勇身經數百戰，臨敵若無事，而智計橫出，每以寡勝眾。居恒恂恂退讓，賓禮賢士。用人盡其材，其所甄拔，往往起卒伍為大將，良棟、進寶尤其著者也。

　　（節選自《清史稿列傳四十二》）

　　譯文

　　譯文：

　　張勇，字非熊，是陜西咸寧人。擅長騎馬射箭，在明朝官至副將。順治二年，英親王阿濟格的軍隊駐扎在九江。張勇前來投降，下令讓他招降安撫，招來了總兵及以下官兵七百多人。當時李自成的將領賀珍等人分別占據漢中、興安、固原等地，窺視西安。張勇和副將任珍、馬寧等人抵御作戰，屢次打敗了他們。大學士洪承疇到湖廣兩地督率軍隊，張勇請求到軍中效力。皇帝下詔褒獎他的忠誠勤勉，召他回京師。洪承疇也推薦張勇，說他智勇雙全，所率領的軍隊兵精馬足，奏請調他擔任經略右標總兵的職務，皇上應允了。張勇進宮面見皇上，皇上賜給他官帽官服、鎧甲頭盔、弓箭，加官為右都督。張勇要赴任時，皇上讓內大臣索尼等人傳達圣諭說：“當今像張勇這樣優秀的將領很少。軍中的事務不要憑空猜測，要看實際情況靈活辦事，不要自負有才而輕視敵人。”到軍中，輔佐洪承疇屢次打敗敵軍。

　　康熙二年，因為張勇曾長時間鎮守甘肅，威名一向顯揚，皇上命令他回去鎮守甘肅。康熙三年，加官太子太保。西喇塔拉水草豐饒，號稱大草灘，厄魯特蒙古請求在這里定居放牧。張勇認為那個地區正當重要關隘，不容許靠近居住，所以親自前去說明，這件事就停止了。張勇趁機奏請在那個地區建造城池，叫永固。旁邊建造八座營寨，互相聯系，互為支援。康熙十二年，吳三桂造反，四川總兵吳之茂也叛亂響應他。十三年，吳三桂派人招降張勇，張勇抓了他的信使并上報朝廷。陜西提督王輔臣也反叛了，張勇率領軍隊防御。輔臣招降張勇，張勇斬殺了他的來使，皇上嘉獎張勇，封他為靖逆侯。吳之茂在樂門屯兵，分兵攻陷了通渭。張勇率兵取道伏羌趕去增援，吳之茂的軍隊潰敗。吳之茂召集剩下的兵眾再打，張勇率兵沖擊，吳之茂被打得大敗。張勇徹底平定了賊人的營寨。康熙十七年，準噶爾部吉噶爾丹的軍隊進入河套地區，厄魯特部被他們打敗，借道前往青海，擅自進入內地，張勇驅逐他們命令他們退出關塞。二十三年，張勇聽說青海蒙古游牧部族靠近了邊境城市，就率領軍隊趕赴丹山去防御。到了甘州，病重。皇上聽說了，派遣御醫和他的兒子張云翼駕乘驛馬前往看視。不久張勇病逝，朝廷加贈他少師，并仍兼任太子太師，謚號襄壯。

　　張勇一生親自參加數百次戰斗，面臨千軍萬馬就像沒事人一樣，而智謀和計策百出，常常以少勝多。平時總是恭謹謙讓，對賢能之人以禮相待。任用人才盡其所能，他辨別選拔的人，往往出身于一般士兵卻最終成為大將，像趙良棟、王進寶是其中特別著名的兩個。

【《清史稿·張勇傳》原文及翻譯】相關文章：

《清史稿·李星沅傳》原文對照翻譯12-26