- 相關推薦
原隰荑綠柳原文及翻譯
原隰荑綠柳原文及翻譯1
原隰荑綠柳
溫庭筠〔唐代〕
迥野韶光早，晴川柳滿堤。
拂塵生嫩綠，披雪見柔荑。
碧玉牙猶短，黃金縷未齊。
腰肢弄寒吹，眉意入春閨。
預恐狂夫折，迎牽逸客迷。
新鶯將出谷，應借一枝棲。
譯文
曠遠原野上春光來得早，晴天下江上楊柳長滿堤。撣開塵埃生出嫩綠之色，撥開雪花可見柔軟嫩芽。碧玉似的柳芽還很短小，金黃色的柳絲尚未長齊。冷風吹來楊柳擺弄腰肢，有如春閨人眉間生情意。恐怕狂妄之人胡亂攀折，望引高雅之客心歡情迷。初春的啼鶯將要出幽谷，應當可借得一枝來棲息。
注釋
原隰（xí）：廣平與低濕之地。荑（tí）：初生的茅草芽。原隰荑綠柳：題出南朝宋謝靈運《從游京口北固應詔》詩：“原隰荑綠柳，墟囿散紅桃。”迥（jiǒng）野：指曠遠的原野。韶（sháo）光：美好的時光。此指春光。⑶柳滿堤：一作“映柳堤”。晴川：晴天下的江面。晉袁嶠之《蘭亭詩》之二：“四眺華林茂，俯仰晴川渙。”拂塵：撣除塵埃。柔荑：指柔軟初生的白茅嫩芽。牙：指柳樹的嫩芽。縷：指柳絲。寒吹：冷風。春閨：女子的閨房。⑽狂夫：無知妄為的`人。⑾逸客：超逸高雅的客人。⑿新鶯：初春的啼鶯。出谷：從幽谷出來。常喻指境遇好轉或職位升遷。一枝棲：比喻棲身于極小的地方。語出唐劉餗《隋唐嘉話》。
溫庭筠
溫庭筠（約812—？）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
原隰荑綠柳原文及翻譯2
原文：
迥野韶光早，晴川柳滿堤。
拂塵生嫩綠，披雪見柔荑。
碧玉牙猶短，黃金縷未齊。
腰肢弄寒吹，眉意入春閨。
預恐狂夫折，迎牽逸客迷。
新鶯將出谷，應借一枝棲。
譯文
曠遠原野上春光來得早，晴天下江上楊可長滿堤。
撣開塵埃生出嫩綠之色，撥開雪花可見柔軟嫩芽。
碧玉似的可芽還很短小，金黃色的可絲尚未長齊。
冷風吹來楊可擺弄腰肢，有如春閨人眉間生情意。
恐怕狂妄之人北亂攀折，望引高雅之客心歡情迷。
初春的啼鶯將要出幽谷，應當可借得一枝來棲息。
注釋
原隰（xí）：廣平與低濕之地。荑（tí）：初生的茅草芽。原隰荑綠可：題出南朝宋謝靈運《從游京口北固應詔》詩：“原隰荑綠可，墟囿散紅桃。”
迥（jiǒng）野：指曠遠的原野。韶（sháo）光：美好的`時光。此指春光。⑶可滿堤：一作“映可堤”。晴川：晴天下的江面。晉袁嶠之《蘭亭詩》之二：“四眺華林茂，俯仰晴川渙。”
拂塵：撣除塵埃。
柔荑：指柔軟初生的白茅嫩芽。牙：指可樹的嫩芽。
縷：指可絲。
寒吹：冷風。
春閨：女子的閨房。
⑽狂夫：無知妄為的人。
⑾逸客：超逸高雅的客人。
⑿新鶯：初春的啼鶯。
出谷：從幽谷出來。常喻指境遇好轉或職位升遷。
一枝棲：比喻棲身于極小的地方。語出唐劉餗《隋唐嘉話》。
賞析：
此詩《文苑英華》卷一八八編入“省試”類。明曾益撰，清顧予咸、顧嗣立補撰《溫飛卿詩集箋注》卷九據《文苑英華》補入，注云：“此省試題也。”其創作時間不詳。
【原隰荑綠柳原文及翻譯】相關文章：
《柳》原文翻譯及賞析12-20
柳原文翻譯賞析12-18
菀柳原文翻譯及賞析12-17
新柳原文翻譯及賞析12-18
登樂游原原文翻譯02-28
五柳先生傳原文翻譯12-10
答柳惲原文翻譯及賞析12-18
登樂游原原文翻譯及賞析12-17
綠羅裙·東風柳陌長原文、賞析12-17