《李憑箜篌引》古詩翻譯

《李憑箜篌引》古詩翻譯

　　李憑箜篌引

　　吳絲蜀桐張高秋，空山凝云頹不流。

　　江娥啼竹素女愁，李憑中國彈箜篌。

　　昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。

　　十二門前融冷光，二十三絲動紫皇。

　　女媧煉石補天處，石破天驚逗秋雨。

　　夢入神山教神嫗，老魚跳波瘦蛟舞。

　　吳質不眠倚桂樹，露腳斜飛濕寒兔。

　　昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑。

　　全詩翻譯

　　吳絲蜀桐制成精美的箜篌，奏出的樂聲飄蕩在晴朗的深秋。

　　聽到美妙的樂聲，天空的白云凝聚，不再飄游；

　　那湘娥把點點淚珠灑滿斑竹，九天上素女也牽動滿腔憂愁。

　　這高妙的樂聲從哪兒傳出？那是李憑在國都把箜篌彈奏。

　　像昆侖美玉碰擊聲聲清脆，像鳳凰那激昂嘹亮的歌喉；

　　像芙蓉在露水中唏噓飲泣，象蘭花迎風開放笑語輕柔。

　　長安十二道城門前的冷氣寒光，全被箜篌聲所消融。

　　二十三根弦絲高彈輕撥，天神的心弦也被樂聲吸引。

　　高亢的樂聲直沖云霄，把女媧煉石補天的天幕震顫。

　　好似天被驚震石震破，引出漫天秋雨聲湫湫。

　　夜深沉，樂聲把人們帶進夢境，夢見李憑把技藝向神女傳授；

　　湖里老魚也奮起在波中跳躍，潭中的瘦蛟龍翩翩起舞樂悠悠。

　　月宮中吳剛被樂聲深深吸引，徹夜不眠在桂花樹下徘徊逗留。

　　桂樹下的兔子也佇立聆聽，不顧露珠兒斜飛寒颼颼！

【《李憑箜篌引》古詩翻譯】相關文章：

《李憑箜篌引》原文及翻譯11-24

李憑箜篌引原文及翻譯07-25

李憑箜篌引原文及翻譯12-05

李賀《李憑箜篌引》古詩賞析11-28

李賀《李憑箜篌引》原文翻譯與賞析09-07

李憑箜篌引教案03-11

《李憑箜篌引》李賀唐詩注釋翻譯賞析06-27

李憑箜篌引李賀的詩原文賞析及翻譯11-01

李賀《李憑箜篌引》原文11-30

李賀《李憑箜篌引》賞析12-02