關(guān)于古從軍行的詩(shī)原文及翻譯賞析鑒賞
《古從軍行》
作者：李頎
白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。
行人刁斗風(fēng)沙暗，公主琵琶幽怨多。
野營(yíng)萬(wàn)里無(wú)城郭，雨雪紛紛連大漠。
胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。
聞道玉門猶被遮，應(yīng)將性命逐輕車。
年年戰(zhàn)骨埋荒外，空見(jiàn)葡萄入漢家。
【原文注釋】：
�。薄⒎榛穑汗糯环N警報(bào)。
�。病⒐髋茫簼h武帝時(shí)以江都王劉建女細(xì)君嫁烏孫國(guó)王昆莫，恐其途中煩悶，故彈琵琶以?shī)手?/p>
�。场⒙劦纼删洌簼h武帝曾命李廣利攻大宛，欲至貳師城取良馬，戰(zhàn)不利，廣利上書(shū)請(qǐng)罷兵回國(guó)，武帝大怒，發(fā)使遮玉門關(guān)，曰：軍有敢入，斬之！兩句意謂邊戰(zhàn) 還在進(jìn)行，只得隨著將軍去拼命。
【翻譯譯文】：
白天士卒們登山觀察報(bào)警的烽火；黃昏為了飲馬他們又靠近了交河。
行人在風(fēng)沙昏暗中聽(tīng)到刁斗凄厲；或聽(tīng)到烏孫公主琵琶聲幽怨更多。
野營(yíng)萬(wàn)里廣漠荒涼得看不見(jiàn)城郭；大雪霏霏迷漫了遼闊無(wú)邊的沙漠。
胡地的`大雁哀鳴著夜夜驚飛不停；胡人的士兵痛哭著個(gè)個(gè)淚流滂沱。
聽(tīng)說(shuō)玉門關(guān)的交通還被關(guān)閉阻斷； 大家只得豁出命追隨將軍去拼搏。
年年征戰(zhàn)不知多少尸骨埋于荒野；徒然見(jiàn)到的是西域葡萄移植漢家。
【賞析鑒賞】：
借漢皇開(kāi)邊，諷玄宗用兵。全詩(shī)記敘從軍之苦，充滿非戰(zhàn)思想。萬(wàn)千尸骨埋于荒野，僅換得葡萄歸種中原，顯然得不償失。詩(shī)開(kāi)首先寫緊張的從軍生活。白日黃昏繁忙，夜里刁斗悲嗆，琵琶幽怨，景象肅穆凄涼。接著渲染邊陲的環(huán)境，軍營(yíng)所在，四顧荒野，大雪荒漠，夜雁悲鳴，一片凄冷酷寒景象。
最后寫如此惡劣環(huán)境，本應(yīng)班師回朝，然而皇上不準(zhǔn)。而千軍萬(wàn)馬拼死作戰(zhàn)的結(jié)果，卻只換得葡萄種子歸國(guó)。足見(jiàn)君王之草菅人命。全詩(shī)句句蓄意，步步逼緊，最后才畫龍點(diǎn)睛，著落主題，顯出它的諷刺筆力。
【古從軍行的詩(shī)原文及翻譯賞析鑒賞】相關(guān)文章：
古從軍行原文翻譯及賞析04-10
古歌_詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
古從軍行原文翻譯及賞析2篇08-28
古從軍行原文翻譯及賞析(2篇)10-04
古從軍行原文及賞析08-17
古從軍行翻譯及賞析02-06
從軍行_楊炯的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26
古離別_韋莊的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03