天凈沙·湖上送別原文翻譯及賞析

時(shí)間：2021-08-16 12:44:47 曲我要投稿

天凈沙·湖上送別原文翻譯及賞析

　　紅蕉隱隱窗紗，朱簾小小人家，綠柳匆匆去馬。斷橋西下，滿湖煙雨愁花。

天凈沙·湖上送別原文翻譯及賞析

　　譯文

　　紅色的芭蕉花照映著隱隱約約的窗紗，朱紅色的門簾是個(gè)小門小戶的人家。綠色柳樹(shù)下一位公子騎著一匹馬，正在匆匆離開(kāi)這戶人家在斷橋西邊便是白堤，滿湖的蒙蒙細(xì)雨籠罩著憂愁的花。

　　注釋

　　天凈沙：曲牌名，屬越調(diào)。又名“塞上秋”，共二十八字。

　　紅蕉：紅色的芭蕉花。

　　朱簾：朱紅色的門簾。

　　斷橋：在浙江杭州西湖白堤上。原名保佑橋，唐時(shí)稱斷橋。

　　賞析

　　此曲乃杭州西湖斷橋送別之作。作者久住杭州，西湖題詠甚多。既為送別。自是要寫離愁別緒。但作者并未直接抒發(fā)，而是寄情于景，以景渲染。

　　創(chuàng)作背景

　　首二句先寫送者與行者所居環(huán)境幽雅安適�！凹t蕉隱隱窗紗，朱簾小小人家曲。”暗示出這是一對(duì)情侶之間的送別，實(shí)際是作者的情侶送他。紅蕉花的色彩隱隱約約地映在窗紗上，小巧幽雅的宅院，門上掛著朱紅色的門簾，這是多么寧?kù)o清幽的環(huán)境．這是離開(kāi)人叫頭看到的情景�！凹t蕉”多被文士比喻為美女，白居易在《東亭閑望》詩(shī)中說(shuō)：“綠桂為佳客，紅蕉當(dāng)美人。”而這里的紅蕉在隱隱紗窗里，是否就是美人。 “朱簾小小人家”，嫻靜幽雅的小院小戶，卻充滿一種甜情蜜意的感覺(jué)，也是離人眼中所見(jiàn)，那幾分眷戀之情就在這種氛圍里。

　　三、四句寫行色匆匆，沒(méi)有思想準(zhǔn)備，且又是在斷橋分手，更加令人傷心。此是以動(dòng)景映襯別愁。一對(duì)情侶就在這樣的'環(huán)境中依依不舍地分手了。行人騎著馬在楊柳掩映的路上匆匆離去，佳人在注目遠(yuǎn)送，揮手致意，依依惜別。行人在斷橋西面的白堤上離開(kāi)這個(gè)令人繾綣溫馨的所在，這里曾經(jīng)留下那么多美好的記憶。

　　結(jié)末一句，移情于物，以滿湖煙雨和含愁之花，將離愁別緒物我融一�！皾M湖煙雨愁花�！边@時(shí)，整個(gè)湖面被蒙蒙的煙雨所籠罩，湖面上到處是充滿憂傷而含淚的荷花。這一句以景托情，迷蒙的景物與迷茫的情思相統(tǒng)一，構(gòu)成一幅凄迷的意境，風(fēng)情旖旎，風(fēng)情無(wú)限。同時(shí)又與開(kāi)頭“紅蕉”照映，的確含蓄蘊(yùn)藉，深得小令三味。

　　這首小令藝術(shù)表現(xiàn)上很有特色。作者寫離別，但送別之人是誰(shuí)，始終沒(méi)有露面，只以紅蕉、朱簾、愁花暗示送人之人是一位女子，送別是其一對(duì)情侶之間的相送。作者沒(méi)有一句言情，卻通過(guò)小小人家之美，西湖煙雨之愁，尤其是含愁之花，將纏綿悱惻之愛(ài)，依依不舍之情都表現(xiàn)出來(lái)。是借景抒情之典范佳篇。

　　張可久

　　張可久（約1270～1348以后）字小山（一說(shuō)名伯遠(yuǎn)，字可久，號(hào)小山）（《堯山堂外紀(jì)》）；一說(shuō)名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠(yuǎn)，號(hào)小山（《詞綜》）；又一說(shuō)字仲遠(yuǎn)，號(hào)小山（《四庫(kù)全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。

【天凈沙·湖上送別原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：