課文注釋及譯文分析
念奴嬌①赤壁②懷古 蘇軾
大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物③。
長江朝東流去，千百年來，所有才華橫溢的英雄豪杰，都被長江滾滾的波浪沖洗掉了。
故壘④西邊，人道是：三國周郎赤壁。
那舊營壘的西邊，人們說：那是三國時周郎大破曹兵的赤壁。
亂石⑤穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，卷起千堆雪似的層層浪花。
江山如畫，一時多少豪杰。
祖國的江山啊，那一時期該有多少英雄豪杰！
遙想公瑾當(dāng)年⑥，小喬⑦初嫁了⑧，雄姿英發(fā)。
遙想當(dāng)年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿態(tài)雄峻。
羽扇綸巾⑨，談笑間，檣櫓⑩灰飛煙滅⑾。
手里拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的無數(shù)戰(zhàn)船在濃煙烈火中燒成灰燼。
故國神游⑿，多情應(yīng)笑我⒀，早生華發(fā)。
神游于故國（三國）戰(zhàn)場，該笑我太多愁善感了，以致過早地生出白發(fā)。
人生如夢，一尊⒁還酹江月⒂。
人的一生就象做了一場大夢，還是把一杯酒獻(xiàn)給江上的明月，和我同飲共醉吧！
［注釋］
①念奴嬌：詞牌名。后人還以《大江東去》、《大江東》、《酹江月》作為《念奴嬌》的代名。
②赤壁：指黃州西赤鼻磯。三國時周瑜敗曹的“火燒赤壁”之赤壁傳說有五處。但以黃州赤鼻磯為古戰(zhàn)場。
③風(fēng)流人物：此處指杰出的英雄人物。
④故壘：古時的軍營四周所筑的墻壁。人道是：人們傳說是。周郎：周瑜，字公瑾，廬江（今安徽廬州）人。建安三年，自居巢還吳，孫策授其建威中郎將，逾時年二十四歲，吳中皆呼為周郎。穿空：形容峭壁聳立，好像要刺破了天空似的。千堆雪：形容很多白色的浪花。
⑤亂石：①陡峭不平的石壁。②群山。《釋名》： " 山體曰石 " 。
⑥當(dāng)年：當(dāng)時，或解作盛壯之年。
⑦小喬：周瑜之妻。時在建安三年或四年，周瑜二十四五歲，赤壁之戰(zhàn)在建安十三年，周瑜三十四歲，結(jié)婚已十年。言“初嫁”是突出其風(fēng)流倜儻，少年得志。雄姿英發(fā)：周瑜有姿貌。英發(fā)：指談吐不凡，卓有見識。
⑧了：襯字
⑨羽扇綸巾：魏、晉時儒雅之士的裝束。羽扇：白羽做成，可用作督戰(zhàn)指揮的標(biāo)幟。綸（guān）巾：用絲帶做的便巾。灰飛煙滅：形容火燒赤壁時曹軍的慘敗及周瑜的事功。
⑩檣櫓：檣是船上的桅桿，櫓是搖船的工具。這里是以局部代全體的借代修辭方法，用檣櫓代全部戰(zhàn)船，再引申整個水軍。有的本子作 " 強(qiáng)虜 " 或 " 狂虜 " ，那就直指曹操的軍隊(duì).
⑾灰飛煙滅：被焚燒成灰或煙飛散消逝掉，形容曹操的軍隊(duì)遭火攻后的慘敗。
⑿故國神游：神游故國。此“故國”指舊地、古戰(zhàn)場。
⒀多情應(yīng)笑我：應(yīng)笑我多情的倒裝。
⒁尊：酒器。酹（lèi）：把酒澆在地上祭奠。
⒂江月：臨照在大江之上的月亮。
永遇樂①京口②北固亭懷古 辛棄疾
千古江山，英雄無覓孫仲謀③處。
千百年來江山依然如故，可是像孫仲謀那樣的英雄再也沒地方去找了。
舞榭歌臺④，風(fēng)流⑤總被雨打風(fēng)吹去。
當(dāng)年孫權(quán)在京口建都時熱鬧繁華的歌舞樓臺和英雄們的業(yè)績，全被歷史的風(fēng)雨吹打得一去無跡，成了過去。
斜陽草樹，尋常巷陌⑥，人道寄奴曾住。
夕陽斜照著衰草和枯樹，一條普通的街道，人們傳說南朝宋武帝劉裕曾在這里住過。
想當(dāng)年⑦，金戈鐵馬，氣吞萬里⑧如虎。
回想當(dāng)年劉裕手持長槍，身跨戰(zhàn)馬，統(tǒng)領(lǐng)精銳北伐大軍，那氣勢象猛虎一樣，要把盤據(jù)中原的敵人生吞掉。
元嘉草草⑨，封狼居胥⑩，贏得倉皇北顧⑾。
元嘉二十七年，宋文帝草率發(fā)兵，想同霍去病那樣建立封狼胥山的功績，卻落得個驚慌失措，北望追兵，大敗南逃。
四十三年⑿，望中猶記，烽火揚(yáng)州路。
四十三年了，每當(dāng)眺望江山還記得我在戰(zhàn)火中的揚(yáng)州地區(qū)同金兵英勇作戰(zhàn)的情景。
可堪⒀回首，佛貍祠下⒁，一片神鴉社鼓！
哪忍回頭看，異族的佛貍祠旁竟是烏鴉的叫聲和社日的鼓聲。
憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否⒂？
現(xiàn)在靠誰來問：廉頗老了，飯量還好嗎？
〔注釋〕
① 此調(diào)又名《消息》。上下闋，一百○四字，有平韻、仄韻兩體。平韻體始見于柳永《樂章集》，仄韻體則是南宋陳允平所創(chuàng)制。
② 京口：今江蘇鎮(zhèn)江。晉蔡謨筑樓北固山上，稱北固亭。
③ 孫權(quán)，字仲謀。建安十三年 （208）孫權(quán)遷都京口。
④ “舞榭歌臺”指孫權(quán)故宮。
⑤ 風(fēng)流：這里指英雄遺風(fēng)，即英雄人物在歷史舞臺上所創(chuàng)偉績帶來的意義上的影響，所謂流風(fēng)余韻。
⑥ 武帝劉裕小字寄奴，生于京口，家境貧窮，故云“尋常巷陌”。
⑦ 指義熙十二年（416）劉裕督軍北伐后秦，收復(fù)洛陽、長安。
⑧ 氣吞萬里：豪氣簡直能吞沒萬里江山，形容氣概非凡。
⑨ 草草：本來是雜亂不齊的樣子，這里引申作草率馬虎。
⑩ 元嘉二十七年（450），宋文帝劉義隆命王玄謨北伐，為后魏擊敗。封：筑臺祭天。漢霍去病追擊匈奴至內(nèi)蒙西北之狼居胥山，封山而還。劉義隆嘗聽王玄謨談?wù)摫狈ィ械健笆谷擞蟹饫蔷玉阋狻薄！氨鳖櫶榻涣鳌埃瑒t是他于兵敗滑臺后寫的詩。
⑾ 北顧：回頭向北望。
⑿ 開禧元年（1205）辛棄疾出守京口，上距紹興三十二年率眾南歸，前后四十三年。
⒀ 可堪：哪堪，怎堪，也就是怎能忍受的意思。
⒁ 佛貍祠在今江蘇六合瓜步山上。佛貍為北魏太武帝跖跋燾小字。元嘉二十七年，他追擊宋軍至長江北岸的瓜步。
⒂ 廉頗是戰(zhàn)國時趙國名將，被讒入魏。趙王有意起用，遣使問訊。廉頗一飯斗米，肉十斤，披甲上馬，以示能戰(zhàn)。使者回來謊報(bào)趙王說：“與臣坐，頃之三遺矢（多次拉屎）矣。“趙王以為老，遂罷。
該文章轉(zhuǎn)自[中國語文教學(xué)資源網(wǎng)]：http://www.edudo.com/ziyuan/gjiaoan/200621471307.asp
[課文注釋及譯文分析(魯人版高一必修)]相關(guān)文章：
10.文言文《口技》譯文及注釋