（美）弗羅斯特 方平 譯
深黃的林子里有兩條岔開(kāi)的路，
很遺憾，我，一個(gè)過(guò)路人，
沒(méi)法同時(shí)踏上兩條征途，
佇立好久，我向一條路遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，
直到它打彎，視線被灌木叢擋住。
于是我選了另一條，不比那條差，
也許我還能說(shuō)出更好的理由，
因?yàn)樗G草茸茸，等待人去踐踏--
其實(shí)講到留下了來(lái)往的足跡，
兩條路，說(shuō)不上差別有多大。
那天早晨，有兩條路，相差無(wú)幾，
都埋在還沒(méi)被踩過(guò)的落葉底下。
啊，我把那第一條路留給另一天！
可我知道，一條路又接上另一條，
將來(lái)能否重回舊地，這就難言。
隔了多少歲月，流逝了多少時(shí)光，
我將嘆一口氣，提起當(dāng)年的舊事：
林子里有兩條路，朝著兩個(gè)方向，
而我--我走上一條更少人跡的路，
于是帶來(lái)完全不同的一番景象。
人的一生中，常常會(huì)遇到許多需要抉擇的時(shí)候。職業(yè)、愛(ài)情、婚姻等等，我們的面前擺著兩條或更多的路，看上去都差不多，各有各的吸引人之處，而我們只能選擇其中的一條。魚(yú)和熊掌，不可兼得。
這時(shí)我們往往會(huì)變得猶豫不決，反復(fù)權(quán)衡，拿不定主意。最后，我們終究會(huì)選擇其中的一條路去走，心里想著萬(wàn)一此路不通，還可以退回來(lái)，重新走另一條路。然而生活常常跟我們過(guò)不去，一旦走上了一條路，想要回頭恐怕難上加難了，我們只能硬著頭皮繼續(xù)走下去，頗有一種悲壯的感覺(jué)。
但有時(shí)我們會(huì)停下來(lái)，回頭看看，不禁感慨萬(wàn)千，心想要是當(dāng)年自己選擇了另一條路，現(xiàn)在不知會(huì)怎樣了？這時(shí)的我們，真希望時(shí)光能夠倒流，一切可以重來(lái)，就像科幻影片中那樣，該有多好！
這種復(fù)雜的、每個(gè)人都有過(guò)的經(jīng)驗(yàn)，被一位詩(shī)人敏感地捕捉到了，寫(xiě)成了一首膾炙人口的名作。就是我們現(xiàn)在讀到的這首詩(shī)，這位敏感的詩(shī)人就是美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的代表人物之一、四次獲得普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)的羅伯特弗羅斯特(Robert Frost, 1874-1963)。
弗羅斯特詩(shī)歌最大的特點(diǎn)就是樸素，他“用日常聊天的語(yǔ)調(diào)建立他的詩(shī)行”，走了一條與其他現(xiàn)代派詩(shī)人完全不同的道路。這在當(dāng)時(shí)總是拿高雅、圓熟、不著邊際的鋪張賣(mài)弄等作為詩(shī)歌標(biāo)準(zhǔn)的美國(guó)，顯得有些格格不入。但他最終征服了美國(guó)的千千萬(wàn)萬(wàn)的普通民眾，他的書(shū)成了歷久不衰的暢銷(xiāo)詩(shī)集。一些代表作品在美國(guó)幾乎家喻戶(hù)曉。我曾在美國(guó)一位總統(tǒng)的演說(shuō)詞里見(jiàn)到過(guò)引用他的詩(shī)歌的片段。連起初認(rèn)為他的詩(shī)歌“很乏味，而乏味的東西叫人讀不下去”的艾略特，后來(lái)也不得不承認(rèn)他“也許是當(dāng)今英美詩(shī)人中最卓越、最優(yōu)秀的一位了”。
但他的詩(shī)又與我們現(xiàn)在有些人提倡的口語(yǔ)詩(shī)不同，這主要表現(xiàn)在詩(shī)歌的內(nèi)容及情感方面。他的詩(shī)大多表現(xiàn)了日常生活的哲理，有很豐富的內(nèi)涵，其基調(diào)是幽默、積極和樂(lè)觀的。他選擇的題材大都是具有普遍性的，因而能引起讀者的強(qiáng)烈共鳴。他的名言是“與眾相通的經(jīng)驗(yàn)，與眾不同的表達(dá)”，他要寫(xiě)的是“人人心中所有，人人筆下所無(wú)”的東西。這與我國(guó)詩(shī)壇上的一些口語(yǔ)詩(shī)的自戀、無(wú)聊、空洞、插科打諢和玩世不恭有天大的區(qū)別。
讀他的詩(shī)，我常常感到的是一絲會(huì)心的微笑、一種豁然的領(lǐng)悟、一聲輕輕的嘆息、一次推心置腹的交談、一幅筆觸清淡的畫(huà)面和一曲發(fā)至肺腑的歌謠。心浮意躁的人讀不了他的詩(shī)，閱歷太淺的人也讀不懂他的詩(shī)。只有把人生當(dāng)作一壺好茶細(xì)細(xì)品味的人，才能讀懂他的詩(shī)！
[弗羅斯特《一條未走的路》賞析2]相關(guān)文章：
6.選擇的路初中隨筆
7.阿姆斯特丹散文
8.《成功的路》課件
10.人生沒(méi)有白走的路語(yǔ)錄