李叔同作詞的《送別》是一首名曲，流傳已半個(gè)世紀(jì)。歌中由“一瓢濁酒盡余歡”還是“一觚濁酒盡余歡”惹出的話(huà)題，有些日子了。先是十五年前拍故事片《城南舊事》時(shí)，劇作者用了“一瓢”，未用“一觚”引來(lái)一陣疑義之聲；不久前的電視劇《弘一大師》還是用“瓢”而未用“觚”，又引來(lái)更大的非議。
首先，可以肯定地說(shuō)，并非是字幕打錯(cuò)了。那么是不是李叔同本人誤將“瓢”當(dāng)“觚”？持“觚”者認(rèn)為，“觚”是古代的盛酒器，博學(xué)多才而儒雅的“叔同兄”不可能像《水滸》中梁山好漢一般用瓢喝酒。《辭源》上對(duì)“瓢”的注釋是：剖開(kāi)葫蘆做成的舀水、盛酒器，即瓢、觚都是盛酒器。古人是“瓢飲”還是“觚飲”，并未作界定。比梁山好漢生活年代早一千多年傳世的《論語(yǔ) 雍也》中便有“一簞食，一瓢飲”；唐人張說(shuō)《詠瓢》詩(shī)有“美酒懸酌瓢”；杜甫在《贈(zèng)特進(jìn)汝陽(yáng)王二十韻》中也寫(xiě)到：“瓢飲唯三徑，巖棲異一塍”。由此觀(guān)之，“雅人”非“觚”不飲之說(shuō)是不能成立的。
另悉，《弘一大師》導(dǎo)演潘霞曾兩次拜訪(fǎng)弘一大師的權(quán)威人士林子青先生，林老也是該劇的顧問(wèn)。林老認(rèn)為，李叔同文學(xué)素養(yǎng)非常深厚，經(jīng)常使用別人不常用的古詞語(yǔ)，因此，從用詞上說(shuō)，“一瓢濁酒”并沒(méi)有錯(cuò)。
（《云南廣播電視報(bào)》97/9/10）
[也說(shuō)瓢與觚(教師中心稿)]相關(guān)文章：
8.教師德育演講稿
10.教師節(jié)演講稿