雙語美文之孤獨人生

雙語美文之孤獨人生

　　Solitude --Ella Wheeler Wilcox

　　Laugh, and the world laughs with you;

　　Weep, and you weep alone.

　　For the sad old earth must borrow it's mirth,

　　But has trouble enough of its own.

　　Sing, and the hills will answer;

　　Sigh, it is lost on the air.

　　The echoes bound to a joyful sound,

　　But shrink from voicing care.

　　孤獨

　　笑則天下笑，

　　泣則獨自泣。

　　因悲哀的舊世界須借貸歡笑，

　　而它自身的麻煩不少。

　　唱則群山應(yīng)，

　　嘆則空散盡。

　　回聲反射成歡欣，

　　傾訴憂慮無回音。

　　Rejoice, and men will seek you;

　　Grieve, and they turn and go.

　　They want full measure of all your pleasure,

　　But they do not need your woe.

　　Be glad, and your friends are many;

　　Be sad, and you lose them all.

　　There are none to decline your nectared wine,

　　But alone you must drink life's gall.

　　喜則人尋你，

　　悲則眾人離。

　　他們要度量你的歡快，

　　但他們不要你的`悲哀。

　　你高興，朋友會多起來，

　　你悲傷，他們轉(zhuǎn)身走開。

　　無人會拒絕你的佳釀，

　　但你要獨自把生活的苦酒品嘗。

　　Feast, and your halls are crowded;

　　Fast, and the world goes by.

　　Succeed and give, and it helps you live,

　　But no man can help you die.

　　There is room in the halls of pleasure

　　For a long and lordly train,

　　But one by one we must all file on

　　Through the narrow aisles of pain.

　　設(shè)宴，高朋滿盈，

　　齋戒，無人問津。

　　成功和慷慨能助你生，

　　但是他人救不了你死。

　　娛樂大廳里有一間房，

　　長長豪華列車停中央，

　　但我們都必須魚貫上，

　　通過狹長痛苦的走廊。

【雙語美文之孤獨人生】相關(guān)文章：

雙語美文之我的人生追求05-10

雙語美文之發(fā)現(xiàn)05-08

成長的孤獨雙語版美文05-02

雙語美文-瞬間之美05-10

雙語美文之幸福之道02-28

感悟人生雙語美文04-07

雙語美文之八句話人生05-12

關(guān)于自然之美的雙語美文05-10

關(guān)于黃昏之美雙語美文05-10