日夕出富陽浦口和朗公詩_何遜的詩原文賞析及翻譯

日夕出富陽浦口和朗公詩_何遜的詩原文賞析及翻譯

　　日夕出富陽浦口和朗公詩

　　南北朝 何遜

　　客心愁日暮，徙倚空望歸。

　　山煙涵樹色，江水映霞暉。

　　獨(dú)鶴凌空逝，雙鳧出浪飛。

　　故鄉(xiāng)千余里，茲夕寒無衣。

　　譯文

　　作客他鄉(xiāng)，愁思滿腹，雖歸心似箭，然歸期難卜，唯有在江邊目斷歸舟，留連徘徊而已。

　　時(shí)已黃昏，煙靄四起，在山間彌漫，將樹色吞沒。黃昏的江面，放眼四顧，沒有比那翻光倒影、絢爛多彩的晚霞，更引人注意了。

　　江面獨(dú)鶴凌空飛過，成對(duì)的`野鴨還在浪花中嬉戲。

　　傍晚涼意侵襲，我仍站在岸邊不想離去，千里之外的故鄉(xiāng)啊什么時(shí)候才能回去。

　　注釋

　　徙倚：徘徊。

　　鳧：野鴨。

　　茲：現(xiàn)在。

　　無衣：沒有衣著。

　　賞析

　　首句“客心愁日暮”，起調(diào)平穩(wěn)，而包籠頗大。詩人作客他鄉(xiāng)，愁思滿腹，雖歸心似箭，然歸期難卜，唯有在江邊目斷歸舟，留連徘徊而已。時(shí)已黃昏，煙靄四起，在山間彌漫，將樹色吞沒。面對(duì)如此景象，使人不能不產(chǎn)生“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁”（崔顥《黃鶴樓》）的慨嘆。是以“客心”一句，實(shí)使“山煙”一句不呼自來，所謂因情生景是也。但是，詩人眼前雖不得歸，歸期卻未必?zé)o望，所以他的內(nèi)心，也不盡是悲涼。“山煙”一句色調(diào)太暗沉，于是“江水映霞暉”，詩意又振起。黃昏的江面，放眼四顧，沒有比那翻光倒影、絢爛多彩的晚霞，更引人注意了。這晚霞一及江面，一江流動(dòng)著的，便似乎不是水，而是萬匹錦繡。這一句色調(diào)明麗鮮亮，正是詩人心中希望的象征。“獨(dú)鶴”二句的兩兩相對(duì)，機(jī)杼又與上二句相同。獨(dú)鶴凌空，形單影只，則使人生一身飄泊之悲；雙鳧出浪，相親相近，則使人生夫婦相聚、舉家團(tuán)圓的向往。不過，這二句與上二句對(duì)比手法雖同，但筆致一闊大、一靈動(dòng)，其趣亦不相同，而分別可喜可玩。詩最后以離鄉(xiāng)千里，天寒無衣，凄然作結(jié)，回應(yīng)到首句，則全詩成一渾然整體矣。

　　這首詩，寫景流麗，言情婉轉(zhuǎn)，不作艷詞麗句，能以本色見佳。尤其是其中間四句，對(duì)仗精切，音調(diào)諧婉，綴句連篇，宛如唐律，是全詩最勝之處。即此一斑，亦可知老杜“苦學(xué)陰何”之語，實(shí)非虛談，若何遜之詩，真有可學(xué)之處。