錢若賡斷鵝原文翻譯及賞析

時(shí)間：2021-08-26 17:32:25 古籍我要投稿

錢若賡斷鵝原文翻譯及賞析

錢若賡斷鵝原文翻譯及賞析1

　　明萬歷中，錢若賡守臨江，有異政。有鄉(xiāng)人持一鵝入市，寄店中后他往。還，索鵝，店主賴之，云：“群鵝我鵝也。”鄉(xiāng)人不平，訟于官。公令人取店中鵝，計(jì)四只，各以一紙，給筆硯，分四處，令其供狀。人莫不訝之。食頃，使人問鵝供不？答曰：“未。”又頃，下堂視之，曰：“狀已供矣。”手指一鵝曰：“此鄉(xiāng)人鵝。”眾人怪之，守曰：“鄉(xiāng)人鵝食草，糞色青；店鵝食谷粟，糞色黃。”店主服罪。

　　譯文

　　萬歷（明神宗年號(hào)）年間，錢若賡做臨江郡的行政長官。有個(gè)鄉(xiāng)下人拿著鵝到集市上，寄存在客店中，去別的地方。這個(gè)鄉(xiāng)下人回來后索要自己的鵝，店主抵賴，說：“這群鵝都是我的鵝。”鄉(xiāng)下人不服，到衙門去告狀。錢若賡命人取來店里的鵝，共計(jì)四只，各給它們一張紙，筆、硯，分在四個(gè)地方，讓它們寫供狀。人們沒有不感到驚訝的。一頓飯的時(shí)間，派人問鵝寫完供狀沒有？差役回答說：“沒有。”又過了一頓飯的時(shí)間，到堂下看看，說：“鵝已經(jīng)招供了。”并指著一只鵝說：“這是鄉(xiāng)下人的鵝。”人們感到很奇怪，錢若賡說：“鄉(xiāng)下人的鵝吃野草，糞便的顏色是青色的；店主的鵝吃谷物糧食，糞便的顏色是黃色的"。店主于是認(rèn)罪。

　　注釋

　　守：太守。

　　持：拿著。

　　索：討取。

　　狀：表達(dá)。

　　食頃：一頓飯的時(shí)間。

　　不：同“否”，沒有。

　　萬歷：明神宗的年號(hào)。

　　臨江：在今江西省境內(nèi)。

　　訟：訴訟，告狀。

　　于：向。

　　公：指錢若賡（gēng）。

　　索：索要。

　　其：它們。

　　少頃：一會(huì)兒。

　　因：于是。

　　蓋：原來。

　　莫不訝之：人們沒一個(gè)不感到驚訝。

　　眾人怪之：人們都感到很奇怪。

　　賞析

　　明朝萬歷年間，錢若賡就任臨江府（今江西省清江縣西臨江鎮(zhèn)）知府。

　　一天，一個(gè)鄉(xiāng)下人拎了一只鵝到城里，為了辦事方便，便將鵝寄存在一家旅店里。可是，當(dāng)他辦完事回來取鵝時(shí)，那店主竟耍賴說：“那群鵝是我養(yǎng)的，沒你的鵝！”鄉(xiāng)下人氣憤與店主評(píng)理。但由于他沒有文化，笨嘴拙舌的，辯不過伶牙俐齒的店主，只好跑到衙門去擊鼓告狀。

　　知府錢若賡細(xì)心聽了鄉(xiāng)下人的申述，立即命令手下人將店里的4只鵝全部取來，分關(guān)四處，每處配給一張紙、一支毛筆、一方硯臺(tái)，說是讓這些鵝招供各自屬于誰。

　　鵝又怎么能自己招供？真是天大的笑話。城里的老百姓聽到這個(gè)消息，都十分好奇地前來觀看，連府中差役對(duì)錢若賡這種獨(dú)特的審案方式也感到驚異和納悶，無不替他捏了一把汗。

　　錢若賡似乎對(duì)案子漫不經(jīng)心，剛布置完畢，就若無其事地用餐去了。過了一會(huì)兒，他派人出來探問；“鵝招供了沒有？”

　　不久，錢若賡步出內(nèi)室，親自下堂巡視分關(guān)著的鵝，他看過以后，微笑著頷首捋須，自言自語：“嗯，好，好，它們已經(jīng)招供啦。”差役們望過去，只見4只鵝除各自拉了些屎外，紙筆硯臺(tái)絲毫未動(dòng)。他們真的不知道錢知府賣的什么“關(guān)子”。突然，錢知府伸手指向其中的一只鵝，語氣肯定地說道：“這只就是那鄉(xiāng)下人的！”

　　錢若賡確實(shí)說對(duì)了。

　　錢若賡并不認(rèn)識(shí)鄉(xiāng)下人的鵝，他的判斷是如何作出來的呢？原來，他是位富有生活經(jīng)驗(yàn)的官吏。他知道，鄉(xiāng)下的鵝吃的是野草，糞便是清淡的；城里的鵝吃的是谷子，糞便呈現(xiàn)黃色。要確定鵝的主人是鄉(xiāng)下的還是城里的，只要查看一下鵝糞便一清二楚。

　　錢若賡把自己斷案的依據(jù)講出后，那個(gè)貪婪而又狡猾的店主頓時(shí)臉色煞白，連忙磕頭謝罪。

　　褚人獲

　　褚人獲（1635—1682），字稼軒，又字學(xué)稼，號(hào)石農(nóng)、沒世農(nóng)夫等，江蘇長洲（今江蘇蘇州）人，明末清初文學(xué)家。一生未曾中試，也未曾做官。但他有多方面的才能，著作頗豐。傳世的有《堅(jiān)瓠集》、《讀史隨筆》、《退佳瑣錄》、《續(xù)蟹集》、《宋賢群輔錄》、《隋唐演義》等。他交游廣泛，與尤侗、洪升、顧貞觀、張潮、毛宗崗等清初著名作家來往甚密。