- 相關推薦
落第長安常建的詩原文賞析及翻譯
在平凡的生活當中，相信大家都會接觸到很多的古詩詞翻譯賞析吧，下面是小編給大家整理的關于落第長安常建的詩原文賞析及翻譯，歡迎閱讀！
落第長安常建的詩原文賞析及翻譯
唐代 常建
家園好在尚留秦，恥作明時失路人。
恐逢故里鶯花笑，且向長安度一春。
譯文
我的家園依舊還在長安附近的秦地，恥于政治清明之時仍是仕途不得意之人。
回鄉擔心遭遇到鶯與花的嘲笑，只能暫且在長安度過一個春天。
注釋
好在：依舊。
尚：常用在復句的上一分句中表示讓步，以便引起下文，在此是“仍”、“還”的意思。
秦：這里代指長安。
恥：此處是意動用法，“以…為恥”的意思。
明時：指政治清明之時。
失路：指落第不得志，仕途不得意之人。
笑：嘲笑。一說為花開的意思。
且：姑且，暫且。
賞析
考場失意，千百年來就是讀書人心中永遠的傷痛，無數士人在仕進之旅中嘗盡辛酸。古往今來，不知有多少文人墨客將這種情緒訴諸筆端。常建的《落第長安》和無名氏的《雜詩》就充分刻畫了金榜無名的失望和痛苦，無顏歸家的無奈與悲傷。
唐代詩人常建一生沉淪失意，《落第長安》是他落第失意之作。本詩以設疑起句，詩人本來有個充滿幸福和溫馨的家，但不能回去，還要留在異地他鄉。這種設疑的手法，促使讀者往下讀。“恥”、“失路人”揭出了謎底——政治清明卻金榜無名，作者這個落榜之人只能無限羞愧。
作者不回家，是因為害怕家鄉的花鳥會恥笑于他。從“鶯花笑”三個字可以充分感受到作者的羞愧之深。花鳥都會恥笑他，那么人會怎么樣？結果不言而喻。詩人在這里運用擬人的手法移情于物，以虛寫實，用“鶯花笑”表現人的復雜情感，細膩而生動，讓人回味無窮。
既然害怕遭人恥笑，那就不回去了吧。可有家哪能不回呢？對家園的思念又是那樣的深切！詩人落第后的沮喪和有家難歸的無奈在詩中表現得極為深切，我們仿佛聽到了作者的無聲嗚咽，這種壓抑的情感，更讓人同情，更能引起失意人情感的共鳴。
作者簡介
常建，唐著名詩人。長安（今陜西西安市）人。開元十五年（727）登進士第。天寶十二年（753）之前，曾任盱眙（今江蘇盯眙縣）尉。后去職，隱居于鄂渚（今湖北東南）一帶。一生仕途很不得志，卻頗具詩名。殷璠編《河岳英靈集》就將常建列為首位，評價很高。他長于五言，以山水田園詩著稱，意境清遠，風格淡泊，造語警拔，構思精妙。同時，邊塞詩也頗有成就。有《常建集》。
【落第長安常建的詩原文賞析及翻譯】相關文章：
送宇文六_常建的詩原文賞析及翻譯08-27
宿王昌齡隱居_常建的詩原文賞析及翻譯08-26
常棣_詩原文賞析及翻譯08-03
三日尋李九莊_常建的詩原文賞析及翻譯08-03
示長安君_王安石的詩原文賞析及翻譯08-03
賞牡丹_王建的詩原文賞析及翻譯08-03
雨過山村王建的詩原文賞析及翻譯08-12
新嫁娘詞_王建的詩原文賞析及翻譯08-03
詩原文翻譯及賞析05-01