送董元達(dá)_謝逸的詩(shī)原文賞析及翻譯
送董元達(dá)
宋代謝逸
讀書(shū)不作儒生酸，躍馬西入金城關(guān)。
塞垣苦寒風(fēng)氣惡，歸來(lái)面皺須眉斑。
先皇召見(jiàn)延和殿，議論慷慨天開(kāi)顏。
謗書(shū)盈篋不復(fù)辯，脫身來(lái)看江南山。
長(zhǎng)江滾滾蛟龍怒，扁舟此去何當(dāng)還？
大梁城里定相見(jiàn)，玉川破屋應(yīng)數(shù)間。
譯文
讀盡了詩(shī)書(shū)，你毫無(wú)腐儒的酸氣；投筆從戎，躍馬在西北邊關(guān)。
邊塞的氣候惡劣，寒風(fēng)凜冽，你回來(lái)時(shí)，滿面皺紋，須眉已斑。
先皇帝在延和殿召見(jiàn)，你慷慨激昂，縱橫議論，得到了皇上的激賞。
可惜誹謗你的人太多，難以置辯，有功難封，你流落到江南，來(lái)賞玩這里的青山。
長(zhǎng)江滾滾東去，下有蛟龍發(fā)怒，掀起波浪；你這次乘著扁舟離去，何時(shí)才能回還？
日后我們?cè)诖罅撼侵卸茉僖?jiàn)，那時(shí)你必然還是牢守節(jié)操，家中只有破屋數(shù)間。
注釋
董元達(dá)：不詳。從詩(shī)中看，是位立功邊疆的將領(lǐng)。《漫叟詩(shī)話》說(shuō)他“老死布衣”。
酸：寒酸、迂腐。
金城關(guān)：金城，地名，在今甘肅蘭州西北，是宋與西夏交界處重要關(guān)口。
塞垣：關(guān)塞。這里指西北邊防地帶。
風(fēng)氣：氣候。
須眉：胡子和眉毛。
先皇：指宋神宗。
延和殿：宋代宮殿名。《宋史·地理志》：“崇政殿后有景福殿，其西，有殿北向，曰延和，便坐殿也。”宋神宗時(shí)，龍圖閣直學(xué)士李柬之致仕，神宗特召見(jiàn)他于延和殿。
議論：對(duì)人或事物所發(fā)表的評(píng)論性意見(jiàn)或言論。
天開(kāi)顏：意思是讓天子龍顏大開(kāi)。
謗書(shū)盈篋：《戰(zhàn)國(guó)策·秦策》：“魏文侯令樂(lè)羊?qū)ⅲブ猩剑甓沃?lè)羊反而語(yǔ)功，文侯示之謗書(shū)一篋。”謗書(shū)，誹謗他人的奏章。
大梁：即汴京，今開(kāi)封。
玉川破屋應(yīng)數(shù)間：唐盧仝，號(hào)玉川子。家中貧窮。“破屋數(shù)間”，語(yǔ)本韓愈《寄盧仝》：“玉川先生洛城里，破屋數(shù)間而已矣。”
鑒賞
這首七言古詩(shī)是送別之作，古人在送別贈(zèng)行的詩(shī)中，往往寓有勸慰之意，這首詩(shī)也不例外。作者的友人董元達(dá)，是一位慷慨負(fù)氣、傲骨錚錚的.志士，作者在激勵(lì)他的同時(shí)，希望將來(lái)有重見(jiàn)之期，并預(yù)期彼此都能不改變自己的風(fēng)格和操守。
開(kāi)頭四句是詩(shī)的第一段。前兩句指出董生雖然愛(ài)好讀書(shū)，勤奮苦學(xué)，但不屑作一般儒生的寒酸、齷齪相，以科舉起家，汲汲于追求功名富貴。而有志從軍，因而早年就躍馬西行，在金城關(guān)一帶邊防要地，參加軍旅生活，以圖立功絕域。次兩句是說(shuō)，董生雖然久在邊疆，但當(dāng)時(shí)西邊的夏國(guó)，已與宋朝議和有年，所以未能在戰(zhàn)場(chǎng)上建立功勛。而邊塞苦寒，風(fēng)霜凄緊，董生在歸來(lái)之后，已經(jīng)須眉斑白，面帶皺紋了。這一段表明董生胸懷韜略，志氣非同一般，而未遇時(shí)機(jī)；壯圖未遂。“先皇召見(jiàn)延和殿”以下四句是詩(shī)的第二段。寫(xiě)董生歸來(lái)之后，曾被先皇在延和殿召見(jiàn)，他在廷對(duì)的當(dāng)兒，議論慷慨，曾使君王為之開(kāi)顏（天，指天子），但終以年老，雖然誹謗很多，他也不復(fù)置辯。慨然脫身高隱，看山江南，暫且不問(wèn)世事。這一段表明董生在回到京都以后，雖蒙召見(jiàn)，然而并未獲得重用。
末段四句點(diǎn)明送行之意。前兩句是說(shuō)，董生南行之后，將越過(guò)浪濤滾滾、蛟龍怒吼的長(zhǎng)江，作者不知扁舟此去，何時(shí)才能歸還。這兩句深寓惜別之意。后兩句的意思是：將來(lái)有幸，在大梁城里定能相見(jiàn)（大梁即汴京）。而玉川子的破屋數(shù)間，那時(shí)也定然存在。玉川子是唐代詩(shī)人盧仝的號(hào)，作者借以自比。玉川子盧仝一生沒(méi)有得志，作者也累試不第。除科舉之外，作者也還有其他途徑可以進(jìn)身，但他并不低聲下氣去求別人的推薦，寧愿以布衣終老，所以在這里也以此勉勵(lì)友人，表明將來(lái)相見(jiàn)，自己還是那幾間破屋主人，友人也還是那么一個(gè)高傲自負(fù)之士。
全詩(shī)表達(dá)了送別友人的磊落曠達(dá)之情，不作臨別涕泣之語(yǔ)，顯得彼此都很有志節(jié)，不失自重的貧士身份。
【送董元達(dá)_謝逸的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
送元暠師詩(shī)_柳宗元的詩(shī)原文賞析及翻譯08-09
送遠(yuǎn)_杜甫的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
別董大原文翻譯及賞析12-27
劉長(zhǎng)卿《送嚴(yán)士元》原文翻譯及賞析10-09
送白利從金吾董將軍西征_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-19
《謝賜珍珠》原文、翻譯及賞析02-02