- 相關推薦
四愁詩原文及賞析
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的四愁詩原文及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
四愁詩
[兩漢]張衡
我所思兮在太山。
欲往從之梁父艱，側身東望涕沾翰。
美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。
路遠莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞。
我所思兮在桂林。
欲往從之湘水深，側身南望涕沾襟。
美人贈我琴瑯玕，何以報之雙玉盤。
路遠莫致倚惆悵，何為懷憂心煩傷。
我所思兮在漢陽。
欲往從之隴坂長，側身西望涕沾裳。
美人贈我貂襜褕，何以報之明月珠。
路遠莫致倚踟躕，何為懷憂心煩紆。
我所思兮在雁門。
欲往從之雪雰雰，側身北望涕沾巾。
美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。
路遠莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋。
譯文及注釋：
譯文
我所思念的美人在泰山。想追隨（我）所思念的人，但泰山支脈艱險（阻止我不得親近美人）。側身向東望眼淚沾濕了我的衣襟。美人送給我金錯刀，（我）以什么來報答呢？（我有）瓊英美玉。但是道路悠遠使我徘徊不安。為何（我）總是不能絕念，總是心意煩亂呢？
我所思念的美人在桂林，想追隨（我）所思念的人，但湘水深不可測（阻止我到不了桂林）。側身向南望眼淚沾濕了我的衣襟。美人送給我琴瑯玕（我）以什么來報答呢？（我有）成雙的白玉盤。但是道路悠遠使我因失意而悲傷，為何（我）總是不能絕念，總是煩憂不樂呢？
我所思念的美人在漢陽，想追隨（我）所思念的人，但隴坂迂回險阻（阻我難至漢陽）。側身向西望眼淚沾濕了衣裳。美人送給我貂襜褕。（我）以什么來報答呢？（我有）明月珠。但是道路遙遠使我徘徊不進,猶豫不決，為何（我）總是不能絕念，總是愁悶郁結呢？
我所思念的美人在雁門，想追隨（我）所思念的人，但塞上雨雪紛紛（礙我不達雁門）。側身向北望眼淚沾濕了衣巾。美人送給我錦繡段。（我）以什么來報答呢？（我有）青玉制就的幾案。但是道路悠遠使我一再嘆息，為何（我）總是不能絕念，總是郁悶怨恨呢？
注釋
1、梁父：泰山下小山名。
2、翰：衣襟。
3、金錯刀：王莽鑄幣“一刀平五千”，因“一刀”兩字用錯金工藝，故稱之為“金錯刀”。
4、英：“瑛”的借字，瑛是美石似玉者。
5、瓊瑤：兩種美玉。
6、倚：通“猗”，語助詞，無意義。
7、桂林：郡名，今廣西省地。
8、湘水：源出廣西省興安縣陽海山，東北流入湖南省會合瀟水，入洞庭湖。
9-琴瑯玕：琴上用瑯玕裝飾。瑯玕是一種似玉的美石。
10、漢陽：郡名，前漢稱天水郡，后漢改為漢陽郡，今甘肅省甘谷縣南。
11、隴坂：山坡為“坂”。天水有大坂，名隴坂。
12、襜褕：直襟的單衣。
13、踟躕(chíchú)：徘徊不前貌。
14、雁門：郡名，今山西省西北部。
15、雰雰：雪盛貌。
16、段：同“緞”，履后跟。
17、案：放食器的小幾（形如有腳的托盤）。
賞析：
美人遠在我遙不可及的地方，我渴慕她那艷麗的容顏，她那溫柔的心情，卻不知如何才能夠得到呢？我已經竭盡我的所能，想方設法地親近她，卻總沒有這樣的機會。道路艱難險阻，蛇龍虎豹隨時出現，我未及時見她，就早已被吞噬了，生活的道路如此多艱，縱盡我所有的力量，又是如何能實現我的理想呢？
創作背景
張衡的詩歌留傳下來的有3首，以這首《四愁詩》為最有名，《張衡年譜》的作者認為這詩作于公元137年(漢順帝永和二年)。漢安帝于公元107年即位，在位18年中，外戚專權，宦宮亂政，皇帝徒有虛名。公元126年，順帝即位，不能刷新政治，種種弊端不但沒有革除，反而變本加厲。
作者介紹
張衡（78年－139年），字平子，南陽郡西鄂縣（今河南省南陽市石橋鎮）人。東漢時期杰出的天文學家、數學家、發明家、地理學家、文學家。
張衡早年曾游學三輔，進入太學學習，并拒絕孝廉辟命、公府征召。期間一度為南陽郡主簿，后辭官居家。直到永初五年（111年）應鄧太后征詔而入京[49，歷任郎中、太史令、侍中、河間國相等職。晚年因病入朝任尚書，于永和四年（139年）逝世，享年六十二歲。[24]北宋時被追封為西鄂伯。
張衡精通天文歷算，創制出了世界上最早的渾天儀和地動儀等九項發明創造和兩項科研成果，[49正確解釋了月食的成因；提出“宇之表無極，宙之端無窮”的觀點，是東漢中期渾天說的代表人物之一，著有《靈憲》《渾儀圖注》等；數學著作有《算罔論》；文學作品以《二京賦》《歸田賦》等為代表，與司馬相如、揚雄、班固并稱“漢賦四大家”。由于他為中國天文學、機械技術、地震學的發展作出了杰出的貢獻，故被后人譽為“木圣”、“科圣”。由于張衡的貢獻突出，國際天文學聯合會將月球背面的一個環形山命名為“張衡環形山”，太陽系中的1802號小行星命名為“張衡星”。原有文集，久佚。明人張溥編有《張河間集》。今人輯有《張衡詩文集校注》。
【四愁詩原文及賞析】相關文章：
《詠愁》原文及賞析08-09
愁原文賞析及翻譯04-28
愁原文翻譯及賞析06-27
詠愁原文及賞析07-23
詠愁原文翻譯及賞析03-30
愁原文賞析及翻譯15篇04-28
愁原文賞析及翻譯(15篇)04-28
愁原文賞析及翻譯(精選15篇)04-28
開愁歌原文翻譯及賞析09-04
愁原文翻譯及賞析(15篇)06-27