山家原文、翻譯及賞析
山家 元朝
劉因
馬蹄踏水亂明霞，醉袖迎風(fēng)受落花。
怪見(jiàn)溪童出門(mén)望，鵲聲先我到山家。
《山家》譯文
策馬踏溪，攪亂了映在水中的霞影，我揮灑著衣袖，迎面吹來(lái)的微風(fēng)還夾雜著飄落的花瓣。
看到已經(jīng)站在溪旁的孩童，甚使人驚奇，原來(lái)是他聽(tīng)到鵲聲而早早出門(mén)迎接了。
《山家》注釋
山家：居住在山區(qū)的隱士之家。
醉袖：醉人的衣袖。
怪見(jiàn)：很奇怪地看到。
溪童：站在溪旁的孩童。
鵲聲：喜鵲的鳴叫聲。
《山家》賞析
這首詩(shī)前兩句描寫(xiě)趕路情形，反映了山間的優(yōu)美景致和詩(shī)人的瀟灑神態(tài)；后兩句表現(xiàn)了詩(shī)人的心理活動(dòng)，渲染出到達(dá)“山家”時(shí)的歡樂(lè)氣氛。這首小詩(shī)純用白描，靈動(dòng)有致，清新雋永。
“馬蹄踏水亂明霞，醉袖迎風(fēng)受落花。”是寫(xiě)途中所見(jiàn)。騎馬過(guò)溪，踏亂了映在水中的.霞影，點(diǎn)明了溪水的明澈，霞影的明麗。迎風(fēng)向前，落花墮于衣袖之上，可見(jiàn)春花滿(mǎn)山。“落花”亦點(diǎn)明季節(jié)。“醉袖”中之“醉”，有為春光所陶醉之意。馬匹、溪水、明霞、落花，構(gòu)成一幅美妙的“暮春山行圖”。詩(shī)人來(lái)此并非為賞風(fēng)景，而是訪(fǎng)問(wèn)山家。然而筆觸所至，風(fēng)景自現(xiàn)。
“怪見(jiàn)溪童出門(mén)望，鵲聲先我到山家。”詩(shī)人來(lái)到山居人家門(mén)口，見(jiàn)兒童早已出門(mén)探望，甚使詩(shī)人驚奇。“怪”字為末句伏筆。原來(lái)是因?yàn)椤谤o聲先我到山家”。這兩句先“果”后“因”，巧作安排，末句點(diǎn)明溪童出望的原因，則見(jiàn)“怪”不怪了。重點(diǎn)突出了末句的鵲聲。“喜鵲叫，客人到”。故而山家的兒童聞鵲聲而早已出門(mén)迎接了。山鵲報(bào)喜，幼童迎望，具有濃郁的生活氣息。
【山家原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
【熱門(mén)】山行原文翻譯及賞析02-24
水調(diào)歌頭·焦山原文翻譯及賞析07-16
杜牧《山行》原文翻譯及賞析10-03
西塞山懷古原文翻譯及賞析02-20
《詩(shī)經(jīng)：山有樞》原文翻譯及賞析07-10
山市原文、翻譯、賞析03-03
山行原文翻譯及賞析通用15篇02-24
山行原文翻譯及賞析精選15篇02-24
山行原文翻譯及賞析(合集15篇)02-24