《長相思·雨》翻譯賞析

時(shí)間：2021-04-20 08:22:33 古籍我要投稿

《長相思·雨》翻譯賞析

　　不道愁人不喜聽，空階滴到明。

　　[譯文] 雨聲啊，不懂得離人不愛聽，敲打著空階一直到天明！

　　[出自] 宋朝萬俟詠《長相思·雨》

　　一聲聲，一更更。窗外芭蕉窗里燈，此時(shí)無限情。

　　夢難成，恨難平。不道愁人不喜聽，空階滴到明。

　　注釋：

　　萬俟：讀“末期”，復(fù)姓。

　　一更更: 一遍遍報(bào)時(shí)的更鼓聲。

　　道: 知。

　　階: 臺(tái)階。

　　譯文：

　　一聲聲雨滴聲中熬過一更更光陰。窗外雨打芭蕉，窗內(nèi)孤燈耿耿，此時(shí)此刻觸發(fā)起無限離情。

　　美夢做不成，心情難平靜。雨聲啊，不懂得離人不愛聽，敲打著空階一直到天明！

　　作者

　　萬俟詠是北宋末南宋初詞人。字雅言，自號(hào)詞隱、大梁詞隱。籍貫與生卒年均不詳。哲宗元佑時(shí)已以詩賦見稱于時(shí)。據(jù)王灼《碧雞漫志》卷2記載：“元佑時(shí)詩賦老手”。但屢試不第，于是絕意仕進(jìn)，縱情歌酒。自號(hào)“大梁詞隱”。徽宗政和初年，召試補(bǔ)官，授大晟府制撰。紹興五年(1135)補(bǔ)任下州文學(xué)。善工音律，能自度新聲。詞學(xué)柳永，存詞27首。

　　賞析：

　　這首詞寫聽雨失眠之愁情。全詞通篇不出“雨”字，而全是夜雨之聲，愁人之情見于言外，極盡含蓄蘊(yùn)藉、深沉委婉之致。前一首中“一聲聲”見雨之稠密，“一更更”見雨不斷絕，而失眠者側(cè)耳傾聽、長夜難熬的.意態(tài)就暗示出來了。“窗外芭蕉 ”因雨擊聲而顯其存在，又寫出雨聲之響亮呼應(yīng)“聲聲”字；“窗里燈”點(diǎn)“夜”，體現(xiàn)“更更”意。寫“燈”寫“芭蕉”，俱是寫雨之影響。“ 此時(shí)無限情”亦因雨而興發(fā)了“ 夢難成”，本來就愁苦，那堪風(fēng)雨助人凄涼，平生心事一時(shí)百端交集，故覺“恨難平”。這雨不管“愁人”喜聽也罷，“不喜聽”也罷，只是下個(gè)不停，“空階滴到明”。階無人曰“空”，強(qiáng)調(diào)空，也是突出離人寂寞孤苦之感，而那“愁人”肯定也是一夜未眠，否則怎會(huì)知道雨一直下到天明呢？

　　這是北宋萬俟詠的一闕詞，全篇寫雨，卻不出一個(gè)雨字，但又句句不離雨意，極盡含蓄蘊(yùn)藉、深沉委婉之致。紗窗細(xì)雨，滴滴答答，總是增人凄涼況味，令人魂銷腸斷，想起平生的心事，幽夢難成，孤恨難平。雖是如此，但這詩詞之中凄清的意境，卻又總為我們所愛。

【《長相思·雨》翻譯賞析】相關(guān)文章：