鷓鴣天·黃沙道中翻譯賞析
《鷓鴣天·黃沙道中》作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
句里春風(fēng)正剪裁。溪山一片畫(huà)圖開(kāi)。輕鷗自趁虛船去，荒犬還迎野婦回。
松共竹，翠成堆。要擎殘雪斗疏梅。亂鴉畢竟無(wú)才思，時(shí)把瓊瑤蹴下來(lái)。
【前言】
《鷓鴣天·黃沙道中》是南宋愛(ài)國(guó)詞人辛棄疾的作品。此詞是描寫(xiě)黃沙道中的野景。一幅優(yōu)美的畫(huà)圖以溪山為中心，在春風(fēng)蕩漾中展開(kāi)。作者以敏銳的藝術(shù)眼光，攝取大自然中他所需要的點(diǎn)滴景物，移置于畫(huà)圖之中。在這幅圖畫(huà)中，有輕鷗鳧水，荒犬迎婦，幾朵疏梅與松竹上的殘雪爭(zhēng)妍，紛亂的鳥(niǎo)鴉，在樹(shù)上跳來(lái)跳去，踩蹬的殘雪落地。這幅圖畫(huà)的特點(diǎn)是靜物與動(dòng)物相結(jié)合，色彩鮮明，疏密相間。這既是一首好的田園詞，也是一幅絕妙的山水畫(huà)。
【注釋】
[1]虛船：水鳥(niǎo)在水面上游走，給人以乘船的感覺(jué)，但因沒(méi)有船，所以叫虛船。
[2]無(wú)才思：沒(méi)有知識(shí)或不懂事。
[3]瓊瑤：指雪。
【翻譯】
在寫(xiě)成的詞句中，春風(fēng)正在為我修改。眼前里展現(xiàn)出一片溪水高山的畫(huà)圖：水里的鷗鳥(niǎo)，輕輕地在水面上蕩漾，像乘坐在船上。從荒郊外跑回來(lái)的狗，迎著在田野里勞動(dòng)的婦女回家去了。松樹(shù)和竹子交錯(cuò)叢生，遠(yuǎn)處看，青翠成堆。它們擎著殘雪，要和幾朵稀疏的梅花爭(zhēng)妍。紛亂的鳥(niǎo)鴉畢竟沒(méi)有擎殘雪斗疏梅的才思在樹(shù)枝上跳來(lái)跳去，晶瑩潔白像瓊瑤似的殘雪踩踏下來(lái)。
【賞析】
隱居帶湖的詞人，經(jīng)常外出，或是觀景，或是到遠(yuǎn)處的書(shū)堂讀書(shū)。這回他到黃沙嶺上的書(shū)堂去，經(jīng)過(guò)這黃沙道，看見(jiàn)了生氣勃勃的初春景象，不禁十分欣喜，馬上把自己所見(jiàn)到的溪山人物風(fēng)景攝取如詞。全詞顯出清新玲攏的.風(fēng)采。首韻欲揚(yáng)先抑，采用反襯法，寫(xiě)自己正在搜索枯腸，意欲把春風(fēng)初起的感覺(jué)寫(xiě)如詩(shī)詞而不可得，突然間，眼前出現(xiàn)了一片溪山，清新得如剛打開(kāi)的溪山畫(huà)。這就總攝全篇之魂，且為下文的寫(xiě)溪山之美作好了準(zhǔn)備。“輕鷗”以下，一句一景，以抓攝的辦法把眼前風(fēng)景的動(dòng)態(tài)和靜態(tài)特征及神味，都展示了出來(lái)。
鷗趁空船，犬迎野婦，同為動(dòng)態(tài)畫(huà)面，而一者自在，一者溫馨。一“去”一“回”，景物在變化中相互補(bǔ)足，顯示出畫(huà)面所需要的穩(wěn)定性。另外，這兩句，對(duì)仗精工，選詞講究，能夠體現(xiàn)作者超然物外的人生意趣。下片起韻，轉(zhuǎn)動(dòng)為靜，寫(xiě)松竹戴雪、疏梅自放的初春特有景象，寫(xiě)得頗有趣味和情韻。松竹梅本是所謂“歲寒三友”，它們經(jīng)常出現(xiàn)在同一處，或被詩(shī)人安排在同一畫(huà)面中，梅得竹映，氣息愈清，精神愈秀，姿態(tài)愈美。此處本也應(yīng)是如此構(gòu)思。然而作者卻別出心裁，以被雪水洗得青翠欲滴但是無(wú)花的松竹，來(lái)與開(kāi)放得正香的梅枝競(jìng)美。作者以一“斗”字，寫(xiě)出了不服氣的松竹聯(lián)手舉起殘雪來(lái)與梅枝斗美的情態(tài)，賦予自然界以人的憨稚，人的情韻。
這三句，把松竹的氣概和情趣寫(xiě)到了極處。下韻則以一個(gè)可愛(ài)的細(xì)節(jié)作為反壓，以亂鴉的煞風(fēng)景沒(méi)詩(shī)情———亂鴉的煞風(fēng)景并不能取消這風(fēng)景本身的詩(shī)情，來(lái)隱示松竹梅這場(chǎng)“較量”的“勝敗”，從而把作者對(duì)他們這場(chǎng)“較量”的態(tài)度，不著痕跡地一收。收得若漫不經(jīng)心，隨意點(diǎn)染，但風(fēng)景如生，詩(shī)情宛然。大作家觀物，物中有人，物如其人，從來(lái)不“描死”風(fēng)景。辛棄疾的風(fēng)景詞寫(xiě)得出色有生氣，正在于其中滲透了作者的精神氣息，使人不僅能從中看見(jiàn)作者的才華，還能看見(jiàn)他的情致。
【鷓鴣天·黃沙道中翻譯賞析】相關(guān)文章：
《鷓鴣天東陽(yáng)道中》翻譯賞析05-24
鷓鴣天東陽(yáng)道中翻譯賞析08-16
《鷓鴣天·東陽(yáng)道中》翻譯賞析05-21
夜行黃沙道中賞析09-03
辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》翻譯及賞析04-29
《西江月夜行黃沙道中》翻譯與賞析10-03
西江月夜行黃沙道中翻譯與賞析08-30
《西江月·夜行黃沙道中》原文及翻譯賞析02-22
《西江月·夜行黃沙道中》原文賞析及翻譯08-03