八月十五夜月稍下巫山峽翻譯及賞析

八月十五夜月稍下巫山峽翻譯及賞析

　　《八月十五夜月·稍下巫山峽》作者為唐朝詩(shī)人杜甫。其古詩(shī)全文如下：

　　稍下巫山峽，猶銜白帝城。

　　氣沈全浦暗，輪仄半樓明。

　　刁斗皆催曉，蟾蜍且自傾。

　　張弓倚殘魄，不獨(dú)漢家營(yíng)。

　　【前言】

　　《八月十五夜月二首》是唐代偉大詩(shī)人杜甫的組詩(shī)作品。組詩(shī)共兩首，采用了虛實(shí)結(jié)合，借景抒情的寫(xiě)作手法，表現(xiàn)了作者思念親人，懷念家鄉(xiāng)的思想感情。

　　【翻譯】

　　圓月慢慢落下巫山深峽，猶自被白帝城銜掛著。江上霧氣沉沉，江浦昏暗，但是車(chē)輪一樣傾斜的圓月依然把半座樓照得通明。兵營(yíng)里士兵的`刁斗敲響了催曉的聲音，月宮的蟾蜍也自然傾斜。圓月如同張滿的弓，蒼白的魂魄不僅僅照耀漢家營(yíng)盤(pán)。

　　【賞析】

　　第二首詩(shī)全詩(shī)寫(xiě)景，景中見(jiàn)情。“氣沈全浦暗，輪仄半樓明。”描寫(xiě)的月光給人的感覺(jué)是蒼茫的，悲涼的。“刁斗皆催曉，蟾蜍且自傾。”刁斗聲起，讓詩(shī)人想起離鄉(xiāng)戍邊的“漢家營(yíng)”里的士卒，更想到了普天下在戰(zhàn)亂中背景離鄉(xiāng)的勞苦大眾。憂己更憂民，這正表現(xiàn)了杜甫的偉大之處。

【八月十五夜月稍下巫山峽翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《八月十五夜月》翻譯賞析06-26

《八月十五夜玩月》翻譯賞析05-28

八月十五夜桃源玩月原文、翻譯及賞析01-07

八月十五夜桃源玩月原文翻譯及賞析02-22

劉禹錫八月十五夜桃源玩月翻譯及賞析08-31

八月十五夜月的譯文及賞析05-31

八月十五夜月二首原文、翻譯及賞析01-07

杜甫的詩(shī)《八月十五夜月》賞析09-30

《八月十五夜玩月》詩(shī)詞賞析12-19