鷓鴣天戲題村舍的翻譯賞析
《鷓鴣天·戲題村舍》作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其古詩(shī)全文如下：
雞鴨成群晚不收，桑麻長(zhǎng)過(guò)屋山頭。有何不可吾方羨，要底都無(wú)飽便休。
新柳樹(shù)，舊沙洲，去年溪打那邊流。自言此地生兒女，不嫁金家即聘周。
【前言】
《鷓鴣天·戲題村舍》是南宋愛(ài)國(guó)詩(shī)人辛棄疾所寫(xiě)的一首詞。詞中所描寫(xiě)的大約就是帶湖附近一個(gè)偏遠(yuǎn)山村的風(fēng)土人情，筆觸輕靈，情趣盎然，流露出詞人對(duì)田園生活的欣喜之情。該詞語(yǔ)言樸實(shí)清新，通過(guò)對(duì)平常事物的刻畫(huà)，形象生動(dòng)的描寫(xiě)了詞人對(duì)田園生活的向往之情。
【注釋】
①鷓鴣天：詞牌名。雙調(diào)，五十五字，押平聲韻。也是曲牌名。南曲仙呂宮、北曲大石調(diào)都有。字句格律都與詞牌相同。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列為“引子”，多用于傳奇劇的結(jié)尾處。
②屋山：即屋脊。
③要底都無(wú)：別無(wú)所求。
④打：即從。
⑤聘：即以禮物訂婚。
【翻譯】
雞鴨成群到了晚上也不關(guān)起來(lái)，桑麻生長(zhǎng)超過(guò)了房脊。什么都不在乎，我正羨慕農(nóng)村生活；什么都不要，吃飽就行。新生的柳樹(shù)，舊日的沙洲，去年溪水是打那邊流。人們說(shuō)此地的兒女們，不是嫁給余家，就是娶了周家。
【賞析】
該詞所描寫(xiě)的就是帶湖附近一個(gè)偏遠(yuǎn)山村的`風(fēng)土人情。這里雞鴨成群，桑麻茂盛，山民吃飽便罷，別無(wú)所求，嫁女娶媳，怡然自樂(lè)，宛若世外桃源。此詞題為“戲”作，故筆觸輕靈，情趣盎然，流露出詞人對(duì)田園生活的欣喜之情。詞中描述雞鴨成群，桑麻生長(zhǎng)的生活，這樸實(shí)、安靜、平穩(wěn)的農(nóng)村生活使詞人羨慕。他希望做個(gè)農(nóng)民，過(guò)過(guò)這種生活，什么都不用想，只要能吃飽，安安靜靜的生活就算了。“新柳樹(shù)，舊沙洲”，農(nóng)村生活沒(méi)有什么大的沖擊和變化，只有這條小河水，去年從那邊流，今年從這邊流。就是這個(gè)地方的兒女，不嫁余家就聘周。這就以典型的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，反映出農(nóng)村極為樸實(shí)的生活情景。
詞人寫(xiě)農(nóng)村的樸實(shí)，是為襯托官場(chǎng)的復(fù)雜；寫(xiě)農(nóng)村的簡(jiǎn)樸安靜，是為了反襯官場(chǎng)的惡濁與傾軋，從而表現(xiàn)了作者厭惡官場(chǎng)，熱愛(ài)農(nóng)村生活的思想。語(yǔ)言清新，內(nèi)容樸實(shí)是這首詞的特點(diǎn)。
【鷓鴣天戲題村舍的翻譯賞析】相關(guān)文章：
鷓鴣天·戲題村舍賞析及譯文注釋06-24
夜歸丁卯村舍原文及翻譯03-18
金山夜戲原文及翻譯03-25
李清照《鷓鴣天》賞析07-30
蘇軾《鷓鴣天》賞析12-06
《鷓鴣天 送人》原文和翻譯04-11
鷓鴣天原文以及翻譯鑒賞04-11
劉著鷓鴣天原文翻譯03-09
吳西逸《天凈沙·閑題》原文翻譯與賞析04-11
李清照《鷓鴣天》賞析312-06