《黃氏延綠軒》的全詩翻譯賞析

時間：2021-12-26 15:56:50 古籍我要投稿

關于《黃氏延綠軒》的全詩翻譯賞析

　　“蔥蔥溪樹暗，靡靡江蕪濕。”這兩句說溪邊樹木的蔥蘢茂盛，江邊叢生的草在微風吹拂下?lián)u曳起伏。“蔥蔥”、“靡靡”寫出春雨后水邊草木之貌；富有韻律感，增強表達效果。

　　原文

　　出自明代詩人高啟《黃氏延綠軒》

　　蔥蔥溪樹暗，

　　靡靡江蕪濕。

　　雨過曉開簾，

　　一時放春入。

　　注釋

　　蕪：叢生的草

　　翻譯

　　溪邊樹木的蔥蘢茂盛，

　　江邊叢生的草在微風吹拂下?lián)u曳起伏。

　　下雨過后打開簾，

　　滿野春色一齊涌進房中來。

　　賞析

　　《黃氏延綠軒》，寫的是春景。一開篇用兩個疊音詞寫景抒情，收到了很好的藝術效果。“蔥蔥”，狀寫出溪邊樹木的蔥蘢茂盛的'特點，一個“暗”字，寫出了“溪樹”的色調(diào)質(zhì)感。由于受溪水的滋潤，樹木顯得格外枝繁葉茂，與前面的“蔥蔥”相呼應。第二句的“靡靡”寫“江蕪”在微風吹拂下?lián)u曳起伏的情態(tài)。這里的“靡靡”，指風吹草伏的樣子。而“濕”字為下句寫“雨過”時的情景，做了鋪墊。詩的最后兩句，想象新奇：雨后開簾，滿野春色一齊涌進房中來，這是我們都感受過卻不易寫出的情景。“入”字把春光的濃郁蓬勃而不可阻遏之勢，十分形象地表達了出來，而詩人的喜悅之情，溢于言表。

【關于《黃氏延綠軒》的全詩翻譯賞析】相關文章：