- 相關(guān)推薦
《長(zhǎng)干曲其二》的原文賞析及翻譯注釋
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編為大家收集的《長(zhǎng)干曲其二》的原文賞析及翻譯注釋，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
長(zhǎng)干曲 其二
崔顥
家臨九江水，來(lái)去九江側(cè)。
同是長(zhǎng)干人，生小不相識(shí)。
【詩(shī)文解釋】
我家臨著九江水，來(lái)往在九江邊。我們雖然同是長(zhǎng)干人，從小卻沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面。
【詞語(yǔ)解釋】
九江：指長(zhǎng)江下游一段。
①長(zhǎng)干行：樂(lè)府曲名。是長(zhǎng)干里一帶的民歌，長(zhǎng)干里在今江蘇省南京市南面。
②臨：靠近。
③九江：今江西九江市。
④長(zhǎng)干：地名，在今江蘇江寧縣。
⑤生小：自小，從小時(shí)候起。
【詩(shī)文賞析】
《長(zhǎng)干行·家臨九江水》是唐代崔顥所寫的組詩(shī)《長(zhǎng)干行二首》中的第二首，該詩(shī)以白描手法，樸素自然的語(yǔ)言，刻畫了一對(duì)萍水相逢的男女的相識(shí)恨晚之情。
這是一首男子應(yīng)答的詩(shī)，是針對(duì)著“長(zhǎng)干行 其一”中女子的問(wèn)題而回答的。男子回答得坦率誠(chéng)懇，一句“生小不相識(shí)”表面是惋惜沒(méi)能青梅竹馬，實(shí)際是相見(jiàn)恨晚心情的表現(xiàn)，流露出強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。
本詩(shī)與“長(zhǎng)干行 其一”都具有濃郁的民歌風(fēng)味，浪漫熱烈，樸素健康，稱得上上乘之作。
這首抒情詩(shī)抓住了人生片斷中富有戲劇性的一剎那，用白描的手法，寥寥幾筆，就使人物、場(chǎng)景躍然紙上，栩栩如生。詩(shī)歌在語(yǔ)言上平白如話。從字面上看一覽無(wú)余，是一個(gè)女子同一個(gè)男子江上偶遇的對(duì)話。流淌在字里行間的千百年來(lái)人類社會(huì)共同認(rèn)同的美好的情感——深深的眷念家鄉(xiāng)的感情讓它獲得了流傳至今的生命力。
在封建時(shí)代，男女授受不親，一個(gè)舟行女子只因聽(tīng)到鄉(xiāng)音，覺(jué)得可能是同鄉(xiāng)，便全然不顧忌封建禮教的拘束而停舟相問(wèn)，可見(jiàn)其心情的急切。而迫不及待地自報(bào)家門，十分生動(dòng)地表現(xiàn)了她盼望見(jiàn)到同鄉(xiāng)的喜出望外的心情。這是因?yàn)猷l(xiāng)音讓她感到親切，鄉(xiāng)音讓她產(chǎn)生要見(jiàn)到家鄉(xiāng)親人的沖動(dòng)。這一切都緣于對(duì)家鄉(xiāng)的愛(ài)戀。
男子的答話是“同是長(zhǎng)干人，生小不相識(shí)”。話雖是出自男子之口，卻是對(duì)倆人共同的飄泊生涯的嘆息，是長(zhǎng)年流落在外的無(wú)奈。這嘆息也是緣于對(duì)家鄉(xiāng)的愛(ài)戀。
詩(shī)人捕捉住一個(gè)生活場(chǎng)景，用白描手法抒寫人們熱愛(ài)家鄉(xiāng)的情感，既含蓄又生動(dòng)，饒有生活趣味。
創(chuàng)作背景
崔顥《長(zhǎng)干曲四首》載于《全唐詩(shī)》卷一百三十。“長(zhǎng)干曲”是南朝樂(lè)府中“雜曲古辭”的舊題。這組詩(shī)創(chuàng)作時(shí)間未能確證。
名家點(diǎn)評(píng)
《唐詩(shī)品匯》：只寫相問(wèn)語(yǔ)，其情自見(jiàn)。
《批點(diǎn)唐音》：顥素善情詩(shī)，此篇亦足樂(lè)府體。
《唐詩(shī)鏡》：宛是情語(yǔ)。
《唐詩(shī)歸》：譚云：“生小”字妙（末句下）。
《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：周敬口：此與前篇含情宛委，齒頰如畫。楊慎曰：不驚不喜正自佳。
《詩(shī)法易簡(jiǎn)錄》：此首作答同。二首問(wèn)答，如《鄭風(fēng)》之士女秉簡(jiǎn)，而無(wú)贈(zèng)芍相謔之事。沈歸愚云“不必作桑，濮看”，最得。
作者簡(jiǎn)介
崔顥，唐代詩(shī)人。汴州（今河南省開(kāi)封市）人。開(kāi)元十一年（723年）登進(jìn)士第，官終尚書(shū)司勛員外郎。其早期詩(shī)作多寫閨情，流于浮艷輕薄。后歷邊塞，詩(shī)風(fēng)大振，忽變常體，風(fēng)骨凜然，尤其是邊塞詩(shī)慷慨豪邁，雄渾奔放。明人輯有《崔顥集》，《全唐詩(shī)》存其詩(shī)四十二首。
【《長(zhǎng)干曲其二》的原文賞析及翻譯注釋】相關(guān)文章：
《長(zhǎng)干行·其二》崔顥唐詩(shī)注釋翻譯賞析07-29
《飲酒·其二十》陶淵明原文注釋翻譯賞析09-26
采蓮曲原文、翻譯注釋及賞析09-04
塞上曲原文翻譯注釋及賞析09-19
《長(zhǎng)干行》崔顥唐詩(shī)注釋翻譯賞析05-31
長(zhǎng)歌行原文翻譯注釋及賞析09-09
長(zhǎng)歌行原文、翻譯注釋及賞析06-09
【推薦】采蓮曲原文翻譯注釋及賞析09-28