陳與義《尋詩兩絕句》原文翻譯及古詩詞賞析

陳與義《尋詩兩絕句》原文翻譯及古詩詞賞析

　　在學(xué)習(xí)、工作乃至生活中，大家或多或少都做過古詩詞鑒賞吧？古詩詞鑒賞，就是對古詩詞進行分析，從單純的字、詞到句子的翻譯解釋，體會作者的思想感情，了解其中內(nèi)涵。古詩詞鑒賞說起來簡單，做起來難，以下是小編精心整理的陳與義《尋詩兩絕句》原文翻譯及古詩詞賞析，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　《尋詩兩絕句》

　　陳與義

　　楚酒困人三日醉，園花經(jīng)雨百般紅。

　　無人畫出陳居士，亭角尋詩滿袖風(fēng)。

　　愛把山瓢莫笑儂，愁時引睡有奇功。

　　醒來推戶尋詩去，喬木崢嶸明月中。

　　翻譯：

　　楚酒使人倦怠，我接連醉了三天，誰料到春雨過后鮮花竟紅遍滿園。可惜沒有人能畫出我惆悵的影象，在亭角尋覓詩句卻只有清風(fēng)把兩袖漲滿。

　　請不要嘲笑我好酒貪杯，苦惱中只有它能催我入睡。醒來時推門走去尋覓詩句，伴著明月在高聳的大樹間徘徊。

　　注釋

　　居士：指文人雅士。

　　山瓢：天然粗陋的酒器。

　　賞析：

　　這兩首絕句，是陳與義自述其創(chuàng)作情狀的，格調(diào)輕松，語句詼諧。

　　第一首絕句中，作者暢飲了楚地的美酒，酣醉三日不醒，此時小園里的花兒，經(jīng)歷了雨水的洗拂，洗出了分外明艷的紅色。此際銷魂，詩思泉涌，一句“無人畫出陳居士，亭角尋詩滿袖風(fēng)”，是自嘲，亦是自詡。看吧，一位宿酲初醒，便爾尋詩的詩人，此時面對滿園的春色，正站在小園亭中的一角，一面欣賞著這美麗的風(fēng)景，一面在苦思冥想，搜尋著最能夠表現(xiàn)這自然美景的詩句。一陣清風(fēng)吹過，詩人的袍袖被風(fēng)吹得鼓了起來，這滿袖的清風(fēng)，不正是詩人的詩思最好的憑借嗎?

　　第二首絕句中，作者強調(diào)了美酒的作用。他說，我就愛喝點酒，拿著葫蘆瓢悠哉游哉，你們可不要笑我。“儂”，是“我”的自稱。酒這個東西，在憂愁之時，能讓你酣然大睡，其功至高至奇，切切不可輕忽。大抵詩思愁郁之時，智慧否塞，難有新意，不如以酒澆愁，先大醉一場，待到從醉中醒來，頭腦分外清明，推門出去，找尋那逝去的詩思，抬頭兀地看見滿院的喬木，在明月的映照下，呈現(xiàn)出各種崢嶸的姿態(tài)。此時物與情會，景與境偕，詩思的泉涌，也正在這明月下、樹影間。古詩百科獨家首發(fā)

　　文學(xué)創(chuàng)作有其自身的規(guī)律，然而創(chuàng)作靈感的來臨，有時確實需要外物的引動。正所謂“物色之動，心亦搖焉”(《文心雕龍·物色》)，陳與義在這兩首絕句中描寫了自己的創(chuàng)作經(jīng)驗，帶有濃厚的個人情感體驗的色彩，亦可見出作者倜儻佻達的個性。

　　作者背景

　　陳與義(1090-1138)，字去非，號簡齋，漢族，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為宋代河南洛陽人（現(xiàn)在屬河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出詩人，同時也工于填詞。其詞存于今者雖僅十余首，卻別具風(fēng)格，尤近于蘇東坡，語意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡齋集》。

【陳與義《尋詩兩絕句》原文翻譯及古詩詞賞析】相關(guān)文章：

尋詩兩絕句原文翻譯08-23

尋詩兩絕句(陳與義) 的閱讀答案附賞析總結(jié)03-17

春寒_陳與義的詩原文賞析及翻譯08-03

傷春_陳與義的詩原文賞析及翻譯08-03

《尋詩兩絕句》閱讀答案及翻譯賞析06-15

尋詩兩絕句原文譯文08-24

傷春陳與義原文翻譯賞析06-14

絕句_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-26

清明二絕·其二_陳與義的詩原文賞析及翻譯08-03