《左傳僖公僖公六年》的原文及翻譯

《左傳僖公僖公六年》的原文及翻譯

　　《左傳·僖公·僖公六年》

　　作者：左丘明

　　【經(jīng)】六年春王正月。夏，公會(huì)齊侯、宋公、陳侯、衛(wèi)侯、曹伯伐鄭，圍新城。秋，楚人圍許，諸侯遂救許。冬，公至自伐鄭。

　　【傳】六年春，晉侯使賈華伐屈。夷吾不能守，盟而行。將奔狄郤芮曰：「后出同走，罪也。不如之梁。梁近秦而幸焉。乃之梁。

　　夏，諸侯伐鄭，以其逃首止之盟故也。圍新密，鄭所以不時(shí)城也。

　　秋，楚子圍許以救鄭，諸侯救許，乃還。

　　冬，蔡穆侯將許僖公以見(jiàn)楚子于武城。許男面縛，銜璧，大夫衰絰，士輿櫬。楚子問(wèn)諸逢伯，對(duì)曰：「昔武王克殷，微子啟如是。武王親釋其縛，受其璧而祓之。焚其櫬，禮而命之，使復(fù)其所。楚子從之。

　　翻譯

　　六年春季，晉獻(xiàn)公派遣賈華率軍進(jìn)攻屈地。夷吾守不住，和屈人訂立盟約然后出走。準(zhǔn)備逃亡到狄。郤芮說(shuō)：“在重耳之后離開(kāi)而且同樣逃到狄，這就表明你有同謀的罪過(guò)。不如去梁國(guó)。梁國(guó)接近秦國(guó)而又得到它的信任。”于是夷吾就到了梁國(guó)。

　　夏季，諸侯進(jìn)攻鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)逃避首止那次結(jié)盟的緣故。諸侯軍包圍了新密，這就是鄭國(guó)在不宜動(dòng)土筑城的時(shí)令而筑城的緣故。

　　秋季，楚成王出兵包圍許國(guó)來(lái)救援鄭國(guó)。諸侯出兵救援許國(guó)，楚軍于是回國(guó)。

　　冬季，蔡穆侯帶領(lǐng)許僖公到武城去見(jiàn)楚成王。許男兩手反綁，嘴里銜著璧玉，大夫穿著孝服，士抬著棺材。楚成王詢問(wèn)逢伯。逢伯回答說(shuō)：“從前武王打勝殷朝，微子啟就是這樣做的。武王親自解開(kāi)他的捆綁，接受他的.璧玉而舉行掃除兇惡之禮，燒掉他的棺材，給以禮遇而命令他，讓他回到原地原位去。”楚成王接受了逢伯的建議。

【《左傳僖公僖公六年》的原文及翻譯】相關(guān)文章：

左傳·僖公·僖公十三年的原文及翻譯06-19

《左傳·僖公·僖公二十六年》原文及翻譯07-23

左傳·僖公·僖公元年的原文及翻譯06-19

《左傳·僖公·僖公七年》原文及翻譯03-03

《左傳·僖公·僖公十一年》原文及翻譯07-23

左傳僖公僖公七年原文及翻譯05-04

左傳·僖公·僖公八年原文及翻譯07-05

《左傳僖公僖公三十一年》原文及翻譯07-23

左傳·僖公·僖公二十年的原文以及翻譯07-24