- 相關推薦
建武中元原文及譯文
【原文】
成都有漢《蜀郡太守何君造尊楗閣碑》，其末云：“建武中元二年六月�！卑捶妒繁炯o，建武止三十一年，次年改為中元，直書為中元元年。觀此所刻，乃是雖別為中元，猶冠以建武，如文、景帝中元、后元之類也。又《祭祀志》載封禪后赦天下詔，明言云：“以建武三十二年為建武中元元年�！薄稏|夷倭國傳》云：“建武中元二年，來奉貢�！痹畵趺�。而宋莒公作《紀年通譜》乃云：“紀、志所載不同，必傳寫脫誤�！睂W者失于精審，以意刪去，殆亦不深考耳。韓莊敏家一銅斗，銘云：“新始建國，天鳳上戊六年�！庇纸B興中郭金州得一鉦，銘云：“新始建國，地皇上戊二年�！卑赐趺冀▏蟾奶禅P，又改地皇，茲二器各冠以始元者，自莽之制如此，亦猶其改易郡名不常，每下詔猶系其故名之類耳，不可用中元為比也。
【譯文】
成都有一通漢代的《蜀郡太守何君造尊楗閣碑》，碑文最后寫著：“漢光武帝建武中元二年六月”。按范曄所寫的《 后漢書? 本紀》 記載：漢光武帝的年號“建武”只到三十一年，第二年改年號為中元，直接寫為“中元元年”。這個碑上年號的寫法是，雖年號已改為“中元”，仍在上面加上“建武”，就象漢文帝、漢景帝中元、后元一樣。再看看《 后漢書? 祭祀志》 所載的《 封禪后赦天下詔》 ，上面明明白白地寫著：“以漢光武帝建武三十二年為漢光武帝建武中元元年。”《 后漢書? 東夷倭國傳》 也寫著：“漢光武帝建武中元二年，來漢朝朝貢”寫為“建武中元”根據是十分清楚的�？墒撬诬旃鞯摹� 紀年通譜》 卻說：“《 本紀》 與《 祭祀志》 記載不同，必定是傳抄過程中出了錯誤。.”這是作學問的人沒有認真研究，按自己的理解把“建武”二字刪去，這也是沒有認真考證的結果。本朝韓莊敏家有一銅斗，上邊的銘文是：“王莽新始建國、天鳳上戊六年�！边�有宋高宗紹興年間有個叫郭金州的人得到一個鉦(古樂器名)，上邊的銘文也寫著“新始建國、地皇上戊二年�！蓖趺ХQ帝后的第一個年號為“始建國”，后改為“天鳳”，再改為‘地皇’，這兩件器物上都把第一個年號寫在前面，是王莽時代的制度就是如此，就好象有些郡名改的時間不久，每下詔書還把原來的郡名寫在上面一樣，這與“建武中元”的寫法是不可相提并論的。
【作者簡介】
洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，謚“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。
【建武中元原文及譯文】相關文章：
勸學的原文及譯文11-30
文賦原文及譯文12-06
葉公好龍的原文及譯文04-15
憶秦娥原文與譯文04-17
大學原文譯文12-25
《詠雪》原文及譯文08-02
論語原文及譯文02-09
《月夜》原文、譯文12-12
《刻舟求劍》原文及譯文09-09
《郢書燕說》原文及譯文12-20