- 相關推薦
李勉傳原文及譯文賞析
李勉（717~788年），字玄卿，隴西成紀（今甘肅秦安縣）人，唐朝宗室、宰相，鄭惠王李元懿曾孫，岐州刺史李擇言之子，下面是小編整理的李勉傳原文及譯文賞析作文，希望對大家有所幫助。
李勉傳
①李勉，字玄卿，鄭王元懿曾孫也。
②至德初，從至靈武，拜監察御史。時關東獻俘百余，詔并處斬，囚有仰天嘆者，勉過問之，對日：“某被脅制守官，非逆者。”勉乃哀之，上言日： “元惡未殄，遭點污者半天下，皆欲澡心歸化。若盡殺之，是驅天下以資兇逆也。”肅宗遽令奔騎宥釋，由是歸化日至。
③勉以故吏前密縣尉王啐勤干，俾攝南鄭令，俄有詔處死，勉問其故，乃為權幸所誣。勉詢將吏日：“上方藉牧宰為人父母，豈以譖言而殺不辜乎！”即停詔拘啐，飛表上聞，啐遂獲宥，而勉竟為執政所非，追入為大理少卿。謁見，面陳王啐無罪，政事條舉，盡力吏也。肅宗嘉其守正，乃除太常少卿。王啐后以推擇拜大理評事、龍門令，終有能名，對稱知人。
④肅宗將大用勉，會李輔國寵任，意欲勉降禮于己，勉不為之屈，竟為所抑。
⑤大歷四年，除廣州刺史，兼嶺南節度觀察使。番禺賊帥馮崇道、桂州叛將朱濟時等阻洞為亂，前后累歲，陷沒十余州。勉至，遣將李觀與容州刺史王翎并力招討，悉斬之，五嶺平。前后西域舶泛海至者歲才四五，勉性廉潔，舶來都不檢閱，故末年至者四十余。在官累年，器用車服無增飾。及代歸，至石門停舟，悉搜家人所貯南貨犀象諸物，投之江中。
（節選自《|日庸書李勉傳》）
17、寫出下列加點詞在句中的意思。（4分）
（1）是驅天下以資兇逆也（）（2）肅宗遽令奔騎宥釋（）
（3）乃除太常少卿（） （4）會李輔國寵任（）
18、用現代漢語翻譯句子。 （5分）
勉詢將吏日： “上方藉牧宰為人父母，豈以譖言而殺不辜乎！”
19、下列各組中加點詞的用法相同的一組是（）（3分）
A．乃為權幸所誣今其智乃反不能及
B．勉不為之屈 如今人方為刀俎，我為魚肉
C．王啐后以推擇拜大理評事、龍門令乃遣武以中郎將使
D．投之江中今日之事何如
20、結合文意，判斷③④兩段畫線句中兩個“竟”的表意是否相同，請說明理由。（3分）
21、聯系全文，用三個四字短語概括李勉的主要品質。 （3分）
參考答案
17、（4分）（1）資助，助（2）立即，急速 （3）授官職（4）適逢，恰巧，正好
18、（5分）李勉對眾將吏說：“圣上正依靠地方官作為民眾的父母，怎能因為誣陷中傷的言語而殺無罪的人呢！”（關鍵詞：方、藉、牧宰、以、譖言。句式：豈……乎）
19、（3分）C（介詞）
20、（3分）不同。第一個“竟”是“竟然”的意思，是意料之外，因為用了一個表轉折關系的“而”字。第二個“竟’’是“最終”的意思，是意料之中，因為前文有“不為之屈”，是因果必然。
21、（3分）善良仁厚、知人善任、正直不阿、果敢勇猛、廉潔自律（要求：四字短語、任選三個、角度不同）
參考譯文
李勉，字玄卿，是鄭王李元懿的曾孫。
至德初年，隨肅宗到靈武，拜官監察御史。當時關東獻上俘虜百余名，詔書命一并處以斬首。有一個囚犯仰天長嘆。李勉過去問他，他回答說：“我被威脅不得不在那里任官，不是反叛者。”李勉于是哀憐他，上言說：“首惡尚未滅絕，受玷污為這官的人居天下之半。他們都想洗心歸化。如果將他們殺盡，就等于是驅趕天下人去資助兇人奸逆了。”肅宗急命馳馬前往寬釋，于是每天都有歸化者前來。
李勉因為他的舊吏前密縣縣尉王（啐）勤勉干練，讓他代任南鄭縣令。不久有詔書命將王（啐）處死。李勉詢問原因，才知是被權貴們誣陷。李勉對眾將吏說：“圣上正依靠地方官作為民眾的父母，怎能因為有人說壞話而殺無罪的人呢！”于是停止實行詔令，同時拘禁王（啐），迅速遞表奏給肅宗。王（啐）于是得到寬宥，然而李勉竟然受到執政者的非難，催促入朝擔任大理少卿。謁見肅宗時，李勉當面陳述王（啐）無罪，說他處理政事很有條理，是個盡力的官吏。肅宗嘉許他的恪守正道，于是授官太常少卿。王（啐）后來、因有推究演繹的才能，拜官大理評事、龍門縣令，最終享有能吏的名聲。當時人稱贊李勉有知人之明。
肅宗將重用李勉，適逢李輔國受寵任，他想讓李勉降低禮節面見自己。李勉不為他屈服，結果被李輔國排抑。
大歷四年，授廣州刺史，兼嶺南節度觀察使。廣州盜賊首領馮崇道、桂州叛將朱濟時等依據山洞為亂。前后數年，攻陷十余州。李勉到任，派遣大將李觀與容州刺史王翻合力征討，全都斬殺，五嶺平定。在這前后西域泛海而來的船舶一年才四五艘，由于李勉性情廉潔，有船舶來全都不檢查，因此到他在任的后幾年，一年來船四十余艘。在任數年，沒有增加車服與用具。到離任返京，在石門停船，將家人貯藏的南貨犀角象牙等財物盡數搜出，投進江中。
【李勉傳原文及譯文賞析】相關文章：
《李揆傳》原文及譯文08-01
文天祥傳原文及譯文賞析08-28
《宋史·李允正傳》原文及譯文賞析10-10
《晉書王渾傳》原文賞析及譯文07-27
《梓人傳》的原文和譯文的賞析03-12
《五柳先生傳》原文及譯文賞析02-28
《魏書元勰傳》原文及譯文賞析06-08
《余若水先生傳》的原文及譯文賞析06-07
《舊唐書·于休烈傳》原文閱讀及譯文賞析08-25
送梓州李使君的古詩原文譯文及賞析07-24