《誤認(rèn)》的原文及翻譯

時(shí)間：2022-09-24 09:59:57 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《誤認(rèn)》的原文及翻譯

　　《誤認(rèn)》的原文是什么?《誤認(rèn)》的翻譯應(yīng)該怎么寫?大家知道嗎?

　　《誤認(rèn)》

　　原文

　　卓茂嘗出門，有人認(rèn)其馬。茂問(wèn)之曰：“子亡馬幾何時(shí)矣?”對(duì)曰：“月余日矣。”茂有馬數(shù)年，心知非是，解以與之，而自挽車去。將去，顧而謂曰：“若非公馬，幸至丞相府歸我。”他日，馬主別得亡馬，乃詣丞相府歸馬。

　　《誤認(rèn)》譯文

　　卓茂曾經(jīng)有一次坐馬車出門。有一個(gè)人認(rèn)作他的馬是自己的。于是卓茂問(wèn)他：“您丟失馬多少時(shí)間了?”回答說(shuō)：“一個(gè)多月時(shí)日了。”卓茂擁有這匹馬已經(jīng)好幾年了，心里知道不是這人丟的馬，但還是解下馬給了他，自己拉了車離開，將要離開時(shí)，回頭看著那人并對(duì)他說(shuō)：“如果這不是您的馬，希望你把馬牽到丞相府還給我。”過(guò)了幾天，那個(gè)人在另外的地方找到了自己丟的馬，于是到丞相府去把馬還給了卓茂。

　　《誤認(rèn)》注釋

　　卓茂：人名，字子康，宛(今河南南陽(yáng))人。父祖皆至郡守。茂，元帝時(shí)學(xué)于長(zhǎng)安，事博士江生，習(xí)《詩(shī)》、《禮》及歷算。究極師法，稱為通儒。性寬仁恭愛(ài)。鄉(xiāng)黨故舊，雖行能與茂不同，而皆愛(ài)慕欣欣焉。云臺(tái)二十八將之一。西漢元帝時(shí)，以博學(xué)為通儒，曾任丞相府史事、侍郎、給事黃門等職。東漢光武帝時(shí)，為太傅，封褒德侯。

　　嘗：曾經(jīng)。

　　認(rèn)：誤認(rèn)

　　顧：回頭看。

　　公：對(duì)人的尊稱。

　　幸：希望。

　　至：到達(dá)。

　　歸：歸還。

　　亡：丟失。

　　詣：到……去(見(jiàn))，謁見(jiàn)。

　　解：通假字，同“卸” 詣：造訪;去

　　句子翻譯：心知非是，解以與之

　　心里知道這馬不是那人的，但還是解下馬給他。

　　《誤認(rèn)》啟示

　　這件小事告訴我們應(yīng)該寬厚待人學(xué)會(huì)處理人與人之間的關(guān)系同時(shí)從丟馬人身上學(xué)習(xí)誠(chéng)實(shí)的美好品質(zhì)。世間本沒(méi)有所謂的大事、偉業(yè)，一個(gè)成功的人與平凡人的差別就是成功的人能將每一件所謂的小事做好。

　　《誤認(rèn)》總結(jié)

　　這件事表現(xiàn)了卓茂寬容大度的品質(zhì)，表現(xiàn)了“馬主”講究信用的品質(zhì)。

　　“子亡馬幾何時(shí)矣”的用意：卓茂問(wèn)此句是想知道此人是否真的是此馬的主人。

【《誤認(rèn)》的原文及翻譯】相關(guān)文章：

《南史》的原文內(nèi)容及原文翻譯01-03