園有桃原文及翻譯

時(shí)間：2022-09-24 03:07:24 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

園有桃原文及翻譯

　　《園有桃》是《詩(shī)經(jīng)》中的重要一篇，下面就是小編為您收集整理的園有桃原文及翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺(jué)得不錯(cuò)的話可以分享給更多小伙伴哦！

　　【原文】

　　園有桃，

　　其實(shí)之殽①。

　　心之憂矣，

　　我歌且謠② 。

　　不知我者，

　　謂我士也驕。

　　彼人是哉，

　　子曰何其③ 。

　　心之憂矣，

　　其誰(shuí)知之。

　　其誰(shuí)知之，

　　蓋亦勿思④。

　　園有棘⑤，

　　其實(shí)之食。

　　心之憂矣，

　　聊以行國(guó)⑥。

　　不知我者，

　　謂我士也罔極⑦。

　　彼人是哉，

　　子曰何其。

　　心之憂矣，

　　其誰(shuí)知之。

　　其誰(shuí)知之，

　　蓋亦勿思。

　　【注釋】

　　①殽（yao）：吃。

　　②歌：眾人同唱的曲子。謠：一人獨(dú)唱的曲子。

　　③其：語(yǔ)氣助詞，沒(méi)有實(shí)義。

　　④蓋：何不，為什么不。

　　⑤棘：酸栆樹(shù)。

　　⑥行國(guó)：在國(guó)內(nèi)周游。

　　⑦罔極：意思是心中沒(méi)有知足的時(shí)候。

　　【譯文】

　　果園里面長(zhǎng)著桃，

　　果實(shí)可以作佳肴。

　　我的心中多憂傷，

　　又唱歌來(lái)又誦謠。

　　不理解我心的人，

　　說(shuō)我書(shū)生太狂傲。

　　莫非他們說(shuō)得對(duì)，

　　你該說(shuō)些什么好？

　　我的心中多憂傷，

　　我的憂傷誰(shuí)知道。

　　我的憂傷誰(shuí)知道，

　　何不丟開(kāi)不去想。

　　果園里面有酸棗，

　　果實(shí)可以作吃食。

　　我的心中多憂傷，

　　國(guó)中周游且消愁。

　　不理解我心的人，

　　說(shuō)我書(shū)生不知足。

　　莫非他們說(shuō)得對(duì)，

　　你該說(shuō)些什么好？

　　我的心中多憂傷，

　　我的憂傷誰(shuí)知道。

　　我的憂傷誰(shuí)知道，

　　何不丟開(kāi)莫煩惱。

　　【鑒賞賞析】

　　因不被理解而生感慨，由感慨而作歌詩(shī)，此表白自己的清正高潔，抒發(fā)不平和郁悶，這是書(shū)生們常有的心態(tài)和做法。

　　這種心態(tài)和做法容易理解。不容易理解的是，世間何以難于尋求到理解？人們有時(shí)看重的僅僅就是理解，為什么就尋覓不到？

　　其實(shí)，理解難覓也很容易埋解。人們各自從各自的立場(chǎng)去看問(wèn)題，各自關(guān)注各自的利益，難得設(shè)身處地為他人著想，更不用說(shuō)為他人排憂消愁。“各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜。”這話道出了世間人人各自為陣、各自設(shè)防的心態(tài)。我們很難說(shuō)這種心態(tài)是好是壞。說(shuō)它好吧，它卻造成人與人之間的隔膜和冷淡，使人與人如同陌生的異鄉(xiāng)人，沒(méi)有溫情和人情味，更沒(méi)有同情和理解。說(shuō)它不好吧，它又可以避免人言可畏的麻煩和流言蜚語(yǔ)的軟刀子，保護(hù)自己不受到傷害，不落入他人的陷井。

【園有桃原文及翻譯】相關(guān)文章：